Экономические знания и регулярная практика перевода позволяют нам быть в курсе тонкостей и изменений в бухгалтерской и финансовой отчетности.
Бюро переводов » Услуги » Экономический перевод » Перевод бухгалтерской отчетности
Перевод бухгалтерской и финансовой отчетности
Точный перевод точно в срок
Перевод бухгалтерской отчетности на английский язык выполняется с использованием универсальной международной лексики по финансовому и бухгалтерскому учету. Наши терминологические базы составлены в соответствии со стандартами Минфина России по финансовой отчетности, регламентами Фонда МСФО (IFRS Foundation) и Совета по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации (IAASB).
Преимущества перевода в нашем Бюро
Среди наших лингвистов есть дипломированные специалисты по бухучету, аудиту, налогам, финансам и кредиту, страхованию и другим экономическим направлениям.
Выполним тестовый перевод самого сложного фрагмента вашей отчетности и предоставим анкету специалиста, подтверждающую его квалификацию.
Стандарты качества нашей компании соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Деятельность Бюро переводов сертифицирована по международному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Заключаем соглашение о конфиденциальности, которое распространяется на всех сотрудников и переводчиков нашей компании.
Как оформить услугу на перевод
От вас потребуется
Что мы сделаем
Оценим объем и состав комплекта, сделаем коммерческое (ценовое) предложение.
Сформируем группу исполнителей (переводчики, корректоры, редакторы). Выполним тестовый перевод по запросу компании.
Выполним перевод отчетности в согласованные сроки.
Подготовим и направим закрывающие документы.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Локализация сайта по финансовым инструментам и криптовалюте на разные языки
Выражаем признательность за помощь в локализации и лингвистическую поддержку нашей IT-компании по финансовым инструментам и криптовалюте.
Команда Efir.io
Таможенный и юридический отделы производителя и дистрибьютора оборудования
Наши сотрудники переводят документацию в бюро переводов «Академ Перевод» и довольны сотрудничеством.
Винокуров О. Е.
Генеральный директор ООО «Зитар-Снаб»
Локализация сайта и маркетинговых материалов финансовой корпорации
Благодаря переводчикам бюро мы подготовили тексты на английском языке по самым ликвидным финансовым инструментам.
Christoforas Panagis
Директор BCS-Forex Ltd.
Абонентское обслуживание компании с представительствами в 50 странах
Выражаем благодарность за хороший и оперативный перевод текстов финансовой направленности.
Корчагина Е. А.
Главный бухгалтер ООО «Глобал Колорс»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Перевод наших годовых отчетов дело ответственное, там своя терминология, свои нюансы. Поэтому уже много лет обращаемся только сюда. Для сотрудников Академперевода наши тексты уже как родные, все понимают с полуслова)
Благодарю за помощь. Отчётность перевели хорошо, все цифры на месте, нигде не запуталась. Буду вас советовать знакомым предпринимателям😉
Отличная работа! Все эти бухгалтерские термины на арабском языке для меня как китайская грамота))) Вы перевели все документы четко, теперь хоть знаю что куда подавать
Часто работаем с иностранными контрагентами и приходится переводить очень много всего, сами не всегда справляемся. Но сотрудники этой компании всегда нас выручают
Цены на перевод отчетности
Ставки на перевод отчетности с русского языка, ₽ за страницу 1 800 знаков
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный |
|---|---|---|---|
| Английский | 487,2 | 609 | 1 096,2 |
| Немецкий | 520,8 | 651 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 651 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 651 | 1 171,8 |
| Китайский | 1 134 | 1 417,5 | 2 551,5 |
Стоимость перевода финансовой отчетности складывается из объема комплекта, языка, тарифа и сложности оформления таблиц. В таблице показана ставка за одну страницу, а итоговую сумму менеджер назовет по файлам компании.
Стоимость перевода бухгалтерских документов может измениться при срочном заказе. Для несрочных заказов, а также заказов с большим количеством повторов от 200 страниц предусмотрены скидки.
Цены на заверение перевода и апостиль
| Услуга | Цена, ₽ | За что |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода (страница Нотариальный перевод) | 945 | За документ |
| Заверение перевода печатью бюро | 220,5 | За документ |
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 6 090 | За документ, срок 5 дней без дня подачи |
Бухгалтерские документы: когда и что переводят
Перевод бухгалтерских документов редко заказывают заранее. Обычно компания уже подала основной пакет, например учредительные документы для зарубежного тендера или для открытия дочерней компании, и тут принимающая сторона просит дополнительные сведения. Тогда и нужен бухгалтерский баланс, по которому контрагент оценивает имущество компании, а иногда еще справка об исполнении обязанности по уплате налогов, сборов и страховых взносов и расчет по страховым взносам, в котором указана численность работников. Поэтому стоит заранее спросить у принимающей стороны, понадобится ли ей отчетность и какая именно, чтобы не заказывать перевод в последний момент.
Бывает и так, что отчетность запрашивают сразу или отдельно, или в общем пакете, все зависит от цели: для открытия счета в иностранном банке, для отчета перед иностранными акционерами или материнской компанией, для аудитора. Реже перевод бывает нужен для коммерческого спора за границей, и тогда к отчетности прикладывают закрывающие документы, об оплате, о неисполнении обязательств. Об этом можно почитать тут: Финансовый перевод. Еще реже обращаются за переводом отчетности при приобретении компании или для антимонопольного согласования сделки за рубежом.
Годовой отчет, аудиторское заключение и отчетность
Когда иностранный партнер просит прислать годовой отчет, стоит уточнить, что именно он имеет в виду, потому что под словами «годовой отчет» иностранная компания может подразумевать три разных документа.
Во-первых, это корпоративный годовой отчет компании, который больше похож на презентацию. В нем компания рассказывает о своих достижениях и планах, в том числе инвестиционных и производственных, и оформляет его в фирменном стиле, по своему брендбуку. Как правило, такой отчет подчеркивает сильные стороны компании, а о слабых говорит очень коротко.
Есть также бухгалтерская отчетность. В целом это тоже отчет, но составляется он уже по образцам форм, которые утвердил Минфин России, и содержит совершенно определенный набор показателей. Эти показатели должны быть отражены независимо от того, хорошие они или плохие.
Есть и третий документ, который партнер может иметь в виду: аудиторское заключение. Требования к его форме и содержанию тоже установлены, но разные аудиторские компании все равно оформляют его по-разному.
Годовой отчет обычно висит на сайте компании, и открыть его можно откуда угодно. По сути, это витрина компании. Поэтому перевод годового отчета мы часто предлагаем отдавать на редактирование носителю языка. Иностранный партнер должен увидеть не только впечатляющие показатели, но и то, что сам текст переведен так же впечатляюще. Иначе получится, что компания крупная и планы у нее огромные, а перевод бедный и непонятный.
Заверение и легализация отчетности
Прежде чем заказывать заверение, стоит спросить у принимающей стороны, нужно ли оно вообще, потому что заверять перевод отчетности целесообразно только тогда, когда это однозначно требуется. Важно и то, какое заверение просят сделать.
Если достаточно нотариального перевода, он оформляется так же, как любой другой: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а подробнее этот порядок описан на странице Нотариальный перевод. Здесь важно понимать, что комплект отчетности не заверяется как один документ. Каждая форма со своей нумерацией, подписью и печатью считается отдельным документом, поэтому и число заверений считается по формам, иначе двести страниц можно было бы заверить как один документ. Одним целым считается только документ с приложениями и содержанием, в котором перечислены листы и разделы.
Если же принимающая сторона просит апостиль, то на саму отчетность, полученную в ФНС с соответствующей отметкой, он ставится очень редко. Чаще всего у нотариуса оформляют нотариальную копию отчетности или нотариальный перевод, и апостиль на этот документ ставит управление Министерства юстиции того региона, где работает нотариус. Есть и страны, которые апостиль не принимают, и тогда придется оформлять консульскую легализацию. Отчетность по внешнеэкономической сделке, как правило, удостоверяют в Торгово-промышленной палате Российской Федерации, а затем в консульстве страны назначения, и о том, как это происходит, рассказано на странице Легализация в ТПП.
Исходные файлы и скидка на ежегодную отчетность
Перевод отчетности можно сделать с существенной экономией, если иметь в виду две вещи, причем на обе компания, которая заказывает перевод, может повлиять сама.
Первое - это вид, или формат, в котором отчетность прислана. Если у бухгалтера есть файлы Excel или Word, а изначально отчетность может быть выгружена именно в таком файле, мы рекомендуем прислать этот файл и сопроводить его сканами с подписью и печатью. В таком случае основную документацию мы переводим по тексту из файла Excel или Word, а печати допереводим уже визуально, по скану. Таким образом мы экономим время и деньги, которые ушли бы на то, чтобы схематически повторять сложную структуру таблиц бухгалтерских и финансовых отчетов, штрихкодов и прочих элементов.
Конечно, у нас уже есть наработанные формы бухгалтерских отчетов. Однако, принимая во внимание, с какой скоростью государственные органы меняют, дорабатывают, дополняют и, конечно же, улучшают всевозможные отчеты, очень часто эти форматы и шаблоны нам приходится создавать заново, а это время и деньги и заказчика, и наши тоже.
Второе - это то, является ли компания нашим постоянным клиентом и переводит ли она у нас отчетность ежегодно. Для каждой компании мы накапливаем базу переводческой памяти, поэтому в каждом последующем переводе бухгалтерской отчетности мы используем те фрагменты, которые уже переводили в предыдущих документах, а постоянным клиентам предоставляем скидки на перевод отчетности каждого нового года. Соответственно, чем дольше компания с нами сотрудничает, тем больше у нее бывает скидка. Если же отличия вообще только в цифрах и заказчик этого хочет, мы проверяем перевод по специальной, значительно сниженной ставке: по сути, сверяем числа.
Переводчики финансовой отчетности
Светлана
EN-RU, EL-RU
Переводит: отчетность по МСФО, балансы, аудиторские заключения, налоговые декларации, контракты
Образование
Волгоградский государственный университет, лингвист, переводчик, 2000
Волгоградский государственный технический университет, бакалавр экономики, 2002
Надежда
EN-RU, NO-RU
Переводит: годовые отчеты компаний, экономические обзоры, налоговые справки, договоры, личные документы
Образование
МГЛУ, перевод и переводоведение, 2012
Алексей
EN-RU, ZH-RU
Переводит: финансовые отчеты, аудиторские заключения, отчеты о прибылях и убытках, инвойсы, контракты
Образование
Восточный университет при Институте востоковедения РАН, мировая экономика, экономист, 2007
Шанхайский институт иностранных языков, переводческая деятельность, 2006
Екатерина
EN-RU, DE-RU
Переводит: аудиторские заключения, отчеты для инвесторов, проспекты ценных бумаг, банковские справки, годовые отчеты
Образование
Минский государственный лингвистический университет, современные иностранные языки, 2001
Минский государственный лингвистический университет, переводчик в сфере экономики и финансов, 2004
Закажите перевод бухгалтерской отчетности
Пришлите комплект целиком, чтобы менеджер смог рассчитать стоимость по всем формам и пояснениям.
Отправьте файлы отчетности
И мы подберем экономических переводчиков под Ваш запрос.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать перевод отчетности сразу на два языка?
Можно. Сначала по оригиналу мы составляем список терминов, а затем эти термины переводим на каждый язык, получается глоссарий по проекту. Перевод на каждый язык выполняет свой переводчик, поэтому обе версии могут готовиться одновременно. Если принимающая сторона допускает английскую версию вместо, например, китайской, выгоднее выбрать английскую, так как перевод на китайский существенно дороже.
