Перевод медицинских документов на немецкий язык

Перевод медицинских документов с русского на немецкий обычно заказывают перед консультацией, обследованием или операцией за границей. По ним врач оценивает диагноз и уже проведенное лечение. Состав комплекта называет сама клиника, но чаще всего в него входит следующее.

• выписной эпикриз и история болезни из стационара;
• заключения профильных специалистов и консилиумов;
• результаты лабораторных исследований;
• описания МРТ, КТ, УЗИ и других инструментальных обследований.

Требования к переводу устанавливает сама клиника. У разных медицинских центров они могут отличаться. Например, берлинский Немецкий центр сердца Шарите (DHZC) проводит предварительную оценку иностранных пациентов по документам. Центр просит прислать медицинскую документацию с результатами обследований по электронной почте. Для такой отправки подойдет файл с переводом.

При поездке в Швейцарию заранее стоит уточнить и сам язык перевода. По данным Федерального статистического управления Швейцарии, в 2020 году немецкий был основным языком для 62 % жителей. Для 23 % основным был французский, для 8 % итальянский.

До заказа перевода у клиники или страховой компании стоит уточнить три момента.

• на каком языке присылать документы;
• нужен полный комплект или только итоговые заключения;
• нужно ли заверять перевод и каким способом.

Бюро готовит перевод по этим требованиям. Решение о приеме перевода остается за медицинским центром.

Перевод медицинских документов с немецкого на русский заказывают после возвращения, когда лечение продолжает российский врач или перевод запрашивает страховая компания. Главный из этих документов - врачебное письмо (Arztbrief), по сути выписка. В нем описаны диагнозы, проведенное лечение, результаты обследований, назначенные препараты и рекомендации.

При выписке из больницы в Германии пациент обычно получает предварительный вариант письма. Окончательный вариант высылают позже по почте. Если адресата не указать, письмо автоматически уходит направившему на лечение врачу. Однако пациент вправе сам решить, кому отправить окончательное письмо.

Перед переводом стоит проверить, какой вариант письма на руках. Если на руках предварительный, окончательный вариант стоит запросить на свой адрес. Так письмо не придется переводить дважды.

Кроме письма, российскому врачу могут понадобиться исходные результаты и протоколы обследований. Их тоже выдают по требованию пациента. Такую возможность закрепляет Гражданское уложение, основной кодекс гражданского права страны. Его параграф 630g дает право на копии всей медицинской документации, в том числе электронные. Первая копия предоставляется бесплатно.

Некоторые немецкие клиники сами переводят итоговые документы международного пациента на английский или русский. Перед заказом стоит проверить, не выдала ли клиника перевод сама.

Перевод должен сохранять порядок разделов, таблицы и нумерацию оригинала. Тогда российский врач сможет сверить перевод с исходным текстом по строкам.

В немецких медицинских документах к коду диагноза по Международной классификации болезней (МКБ) часто добавляют букву. Она показывает, насколько диагноз достоверен или какой части тела он касается. Так обозначаются подтвержденный диагноз (G), подозрение (V), состояние после перенесенного заболевания или операции (Z) и исключенный диагноз (A). Буквы L, R и B означают левую, правую или обе стороны.

Переводчик передает эти пометки словами, чтобы подозрение не восприняли как установленный диагноз. Сам код переносится в перевод так, как он записан в оригинале.

Заверение нужно, только если его требует учреждение, которое принимает перевод. Заверение без такого требования лишь увеличивает стоимость. Вид заверения стоит заранее выяснить у клиники или страховой компании.

Если учреждению достаточно перевода без заверения, его можно сразу переслать адресату.

Перевод с печатью бюро обычно подходит частным организациям и некоторым зарубежным учреждениям. Такой перевод подписывает переводчик. Печать ставится на листе с заверительной надписью. К переводу подшивается копия оригинала.

Официальные органы, как правило, требуют нотариально заверенный перевод. В этом случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Подробно порядок нотариального заверения разобран на странице Перевод документов на немецкий.

Если зарубежная сторона попросит еще и апостиль, его оформляют отдельной услугой. Порядок оформления описан на странице Апостиль на медицинские документы.

Перевод медицинских текстов с немецкого и на немецкий выполняют специалисты с профильным медицинским образованием и опытом работы от 15 лет. Переводчика для заказа подбирают по отрасли медицины, к которой относится документ.

Готовый перевод проверяет редактор с медицинской подготовкой. Если комплект объемный, переводчик ведет по нему единый глоссарий. Так диагноз или название препарата передается одинаково на всех листах.

Проверка текста носителем языка заказывается отдельно. Она нужна, когда перевод должен звучать естественно для немецкоязычного читателя.

Нотариально заверенный перевод выполняет переводчик с дипломом по языку, с которого или на который нужен перевод. Такой перевод всегда делает человек, а не программа, так как переводчик в дальнейшем подписывает его у нотариуса и несет ответственность только за свою работу.

Срок перевода зависит от объема. В стандартном режиме переводчик немецкого языка переводит до восьми учетных страниц за рабочий день продолжительностью 8 часов. Учетная страница составляет 1 800 знаков с пробелами.

Если клиника проводит предварительную оценку по документам, перевод может понадобиться уже на этом шаге, до бронирования поездки. Когда перевод нужен к дате консультации или вылета, заказ может быть выполнен в срочном режиме. Тогда над переводом одновременно работают несколько переводчиков. Их тексты сводит редактор. За срочность к цене применяется повышающий коэффициент.

Дату готовности менеджер назовет вместе со стоимостью. Дату поездки и, соответственно, желаемую дату подготовки перевода стоит сообщить менеджеру сразу, потому что от этого зависит режим перевода.

Для расчета достаточно скана или четкой фотографии каждого листа. Кроме того, полезно сообщить следующее.

• в какое учреждение передадут перевод и нужно ли его заверять;
• к какой дате нужен перевод;
• как имя пациента записано латиницей в загранпаспорте, если он есть.

Имя в переводе пишется так же, как в загранпаспорте, чтобы написание не расходилось с паспортом.

Снимок стоит сделать качественно и ровно, на уровне скана. Пальцы, край стола и блики в кадре закрывают печати и цифры. Такой лист необходимо переснимать, так как его будет сложно переводить, и нотариус точно откажет в заверении.

Документы можно прислать через форму на сайте в любое время суток. Если они поступят по будням с 10 до 19 часов, менеджер пришлет цену и срок в течение 15 минут. К переводу для частного лица бюро приступает после полной предоплаты.

Готовый перевод приходит заказчику на электронную почту. Заверенный бумажный экземпляр можно получить в офисе бюро переводов АкадемПеревод в Москве или с доставкой по адресу.