Перевод рецепта врача

Перевод медицинского рецепта обычно нужен тому, кто продолжает лечение за рубежом или везет с собой назначенные лекарства. Требования к переводу устанавливает организация, которая его запрашивает. Их стоит узнать до заказа.

Благодаря корректному переводу, врач зарубежной клиники по переводу точно понимает, какое лекарство, в какой дозировке и по какой схеме пациенту уже назначено. Страховая компания, которая возмещает расходы на лечение за рубежом, может запросить перевод назначений по своим правилам.

В иностранной аптеке перевод помогает фармацевту сверить наименование препарата, действующее вещество и дозировку. Внутри Евросоюза рецепт, выписанный в одной стране, действует и в других государствах союза. На российский рецепт это правило не распространяется.

На границе перевод помогает объяснить, зачем человек везет лекарства. Многие страны разрешают ввезти запас некоторых лекарств на 30 дней, но требуют рецепт или медицинскую справку. Порядок провоза разный у разных медикаментов. Его советуют заранее уточнить в посольствах страны назначения и стран пересадки.

Для лекарств с наркотическими или психотропными веществами правила многих стран собраны на сайте Международного комитета по контролю над наркотиками. Этот орган ООН публикует сведения, которые присылают сами страны, на всех официальных языках ООН, в том числе на русском.

Перевод понадобится и тому, кто ввозит в Россию лекарство, назначенное за рубежом. Для лекарств с сильнодействующими или ядовитыми веществами порядок устанавливает пункт 1 части 1 статьи 50 Федерального закона от 12.04.2010 № 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств». По этой норме такие лекарства для личного использования можно ввезти, если есть документы о назначении с наименованием и количеством препарата. Если документы составлены на иностранном языке, к ним прилагается нотариально заверенный перевод на русский. Требование не касается лекарств, которые зарегистрированы в России или по правилам Евразийского экономического союза и отпускаются без рецепта.

В перевод медицинского рецепта входят все его графы, потому что это документ установленного образца. По этим графам специалист сверяет, кому, какое лекарство и по какой схеме назначено.

Как переводятся наименование лекарства и действующее вещество

В бумажном рецепте лекарство записывается в графе «Rp.», от латинского Recipe. В этой графе указывается международное непатентованное наименование (МНН), группировочное, химическое или торговое наименование, латиницей или по-русски. В переводе название остается таким, как в оригинале, и другим не заменяется.

Торговое название одного и того же лекарства в другой стране может быть другим. Для рецепта, который предъявят за границей, портал Евросоюза Your Europe советует указывать общее (непатентованное) название. По той же причине, например, больница Ихилов в Тель-Авиве рекомендует пациентам брать с собой лекарства в упаковках с указанием действующего вещества.

Как переносятся дозировка, форма выпуска и количество

Дозировка, форма выпуска и количество переносятся в перевод без изменений. Цифры и единицы измерения повторяют оригинал, потому что ошибка в одной цифре меняет назначенное лечение.

Как переводится схема приема

Способ применения лекарства в российском рецепте записывается по-русски. По этой записи понимают, когда и в какой дозе принимать лекарство.

Как раскрываются латинские сокращения

Латинские сокращения переводчик раскрывает по справочному перечню из приказа Минздрава от 24.11.2021 № 1094н. В перечне 61 обозначение, например D.S. (Da, Signa, «выдай, обозначь»), tab. (таблетка), caps. (капсула) и sol. (раствор). В переводе вместо сокращения стоит его полное значение.

Как переносятся код заболевания и данные пациента

На форме № 148-1/у-04(л) указывается код заболевания по Международной статистической классификации болезней 10-го пересмотра (МКБ-10). В переводе этот код остается прежним. Фамилия и имя пишутся так же, как в загранпаспорте, чтобы перевод и паспорт совпадали.

Как в переводе передаются отметки медицинского работника

Бумажный рецепт медицинский работник подписывает и заверяет своей печатью. На формах № 148-1/у-88 и № 148-1/у-04(л) дополнительно ставится печать «Для рецептов». В переводе эти отметки передаются описанием в косых чертах, например /Подписано/ или /Signed/ в переводе на английский.

Как переводится электронный рецепт и сколько он действует

Электронный рецепт оформляется с согласия пациента и подписывается усиленной квалифицированной электронной подписью медицинского работника. Наименование, дозировка, форма выпуска и количество лекарства в нем указываются только по-русски. Перевод делается по распечатке.

Даже внутри Евросоюза электронный рецепт обычно недоступен за пределами страны, где его выписали. Перед поездкой путешественникам советуют взять с собой бумажную копию.

Срок действия электронного рецепта зависит от лекарства и составляет 15, 30, 60 или 90 дней либо до одного года. Перевод этот срок не продлевает, поэтому переводить стоит действующий документ.

Перевод рецепта на английский язык с заверением для врача или аптеки оформляется печатью бюро переводов или у нотариуса.

Если перевод заверяется печатью бюро, его подписывает переводчик, выполнивший перевод. Печать бюро ставится на лист с заверительной надписью. Перевод сшивается с копией рецепта, а оригинал остается у владельца. Такой перевод, как правило, принимают частные и некоторые зарубежные организации. Официальные органы обычно требуют нотариального перевода.

При нотариальном переводе рецепта нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а за точность и качество перевода отвечают переводчик и бюро. Порядок оформления у нотариуса описан на странице Нотариальный перевод документов.

Перевод медицинского рецепта выполняется, только если его текст читается целиком, включая названия лекарств и цифры дозировок. Расшифровкой неразборчивого почерка бюро не занимается, потому что угаданное название или дозировка может привести к ошибке в приеме лекарства.

При переводе текст не исправляется и не дополняется. Порядок, утвержденный приказом Минздрава № 1094н, не допускает исправлений. Документ, оформленный с нарушениями, считается недействительным.

Если почерк не читается, печатный экземпляр стоит попросить в медицинской организации, которая выдала рецепт.

Кулинарные рецепты к этой услуге не относятся.

Фото или скан медицинского рецепта для перевода принимаются через сайт в любое время суток. Менеджеры офиса в Москве работают по будням с 10:00 до 19:00. В эти часы ответ со стоимостью и датой готовности придет в течение 15 минут. Снимок, присланный ночью или в выходной, менеджер оценит в ближайший рабочий день.

По качеству фотография должна быть на уровне скана. Снимать стоит при ровном свете, чтобы в кадре не было бликов, пальцев и края стола. Документ должен попасть в кадр целиком, со всеми печатями и датой, иначе часть сведений останется без перевода. Если есть сканер, предпочтительнее воспользоваться им.

Другие медицинские документы, которые понадобятся вместе с рецептом, принимаются в том же заказе. Это может быть выписка, справка, медицинское заключение или результаты анализов.

Частному лицу бюро начинает перевод после предоплаты. Готовый перевод присылается файлом на электронную почту. Бумажный экземпляр с заверением можно забрать в офисе или получить с доставкой курьером.

Сведения о здоровье относятся к специальным категориям персональных данных по закону № 152-ФЗ. Без согласия человека бюро не раскрывает такие сведения посторонним, кроме случаев, прямо предусмотренных законом.