Перевод банковской выписки и справки из банка

Перевод банковской выписки на английский включает шапку документа и полный перечень операций, то есть название и реквизиты банка, владельца и номер счета, период, входящий и исходящий остаток, дату, сумму и назначение каждого платежа. Отметка сотрудника и печать банка тоже переводятся.

Цифры, номера счетов и даты всегда должны переноситься без изменений, и суммы не пересчитываются в другую валюту, чтобы их можно было сверить с оригиналом. Названия магазинов и контрагентов, записанные латиницей, остаются как в выписке. Русские назначения платежей, такие как «перевод по номеру телефона» или «оплата ЖКУ», передаются по смыслу, чтобы читателю за границей было ясно, откуда поступают и на что расходуются деньги.

Справка о наличии счета и другие банковские документы частных клиентов относятся, как и выписка, к финансовым документам и переводятся по тем же правилам. Справка обычно умещается на одном листе. Чаще всего клиенты бюро выбирают перевод на английский, но перевод выписки из банка заказывают и на другие языки, например на немецкий, испанский или греческий.

Что проверить в выписке до перевода

• Латинское написание фамилии и имени совпадает с загранпаспортом владельца счета.
• Бумажный экземпляр должен иметь подпись работника банка и печать, а электронный должен быть подписан квалифицированной подписью банка.
• Период выписки не короче срока из перечня консульства, например, в шенгенском списке указано не менее трех предыдущих месяцев.

При подсчете многостраничной выписки учитывается каждый символ, включая буквы, цифры, пробелы и пунктуацию, и 1 800 таких символов составляют одну учетную страницу. Число страниц округляется вверх с шагом 0,5, так что документ в 4 500 символов составит 2,5 учетной страницы.

Символы бюро считает по оригиналу или по готовому переводу на свое усмотрение, но результат подсчета клиенту сообщают до начала работы. Строки таблицы операций в переводе должны идти в том же виде и порядке, что и в исходной выписке, чтобы сверка перевода с оригиналом проходила быстрее и без лишних вопросов.

Цену перевода проще всего снизить еще в банке, если заказать выписку только за тот период, который указан в требованиях. В шенгенском списке МИД, к примеру, назван баланс минимум за три предыдущих месяца, и если визовый центр не требует более длинного периода, выписка за этот срок может оказаться вчетверо короче выписки за год.

По выписке с переводом консульство проверяет, достаточно ли у заявителя средств на поездку. Согласованный список документов для оформления шенгенской визы, который публикует консульский департамент МИД России, включает выписку в число подтверждений средств, если в ней виден остаток на счете минимум за три предыдущих месяца. Для туристов выписка указана на случай, если подтвердить работу и зарплату нельзя, а для деловых поездок баланс счета указан наравне с формой 2-НДФЛ.

Требования к дате выдачи выписки устанавливают страна подачи и ее консульство, поэтому эту дату стоит сверить с официальным перечнем документов до подачи. Различаются и требования к самому переводу. Так, визовая служба Великобритании (UKVI) принимает перевод, если переводчик его подписал и датировал, указал свое полное имя и контакты и письменно заверил, что текст переведен точно. Правила других стран для получения визы собраны на странице Перевод документов для визы. Для деловой поездки к выписке прикладывают и справку 2-НДФЛ о доходе за год, если ее требует перечень. Как устроен перевод справки 2-НДФЛ, подробно описано на отдельной странице.

Как перевести выписку, полученную в онлайн-банке

Если заверение не требуется, для перевода подойдет и обычный PDF, и снимок экрана, но хорошего разрешения. Для нотариального перевода файл из приложения, подписанный квалифицированной подписью банка, нотариальная контора может распечатать как бумажный документ с равной силой (статья 103.9 Основ законодательства о нотариате), и тогда перевод должен быть подшит уже к распечатке.

Нотариальное заверение требуется в том случае, если о нем прямо сказано в перечне банка, визового центра или миграционной службы страны, куда подают документы. Когда такой информации в перечне нет, часто достаточно печати бюро. Тогда стоимость заверения составит 220,5 рубля за документ, а не 945 рублей, как у нотариального заверения.

Удостоверительная надпись нотариуса подтверждает только то, кто подписал перевод, а за точность цифр выписки отвечают переводчик и бюро, в котором оформлен заказ (статьи 80 и 81 Основ). Перевод должен быть сшит с выпиской или ее нотариальной копией, листы нужно пронумеровать и скрепить печатью (статья 45.1 Основ), чтобы выписка и перевод с удостоверительной надписью составляли один документ. Подробно о нотариальном заверении перевода рассказывает страница Нотариальный перевод документов.