Перевод паспорта Таджикистана

Паспорт гражданина Республики Таджикистан выдают в виде пластиковой карты, и сама паспортная служба называет его IC-удостоверением личности. На оформление уходит до 15 дней.

Заграничный паспорт с электронным носителем информации оформляет та же служба, а за границей его оформляют посольство и генеральные консульства. Поэтому у тех, кто менял документ в России, в графе органа выдачи встречается «Сафорати ҶТ дар ФР» или «Embassy in Russia», то есть посольство Таджикистана в Москве, либо консульство в Санкт-Петербурге, Уфе, Екатеринбурге или Новосибирске.

Инспектор сверяет номер, имя и даты в переводе с самим документом, поэтому перевод ID-карты не заменит перевод загранпаспорта, и наоборот.

От учреждения, куда гражданин Таджикистана подает перевод, зависит, сколько страниц паспорта необходимо перевести, а значит, и стоимость услуги. Назовите учреждение в заявке, и мы скажем, какие страницы требуются.

• Работа, патент, ИНН, СНИЛС. Работодатель, как правило, просит нотариальный перевод паспорта, с ним же обращаются в налоговую и подают заявление, чтобы получить патент. Сколько страниц понадобится для патента, лучше уточнить в центре, куда вы подаете документы.
• Разрешение на временное проживание (РВП), вид на жительство, гражданство. Подразделение по вопросам миграции обычно требует перевода всех страниц с записями, отметками или штампами, а не только первого разворота.
• Брак в российском ЗАГСе. Иностранец приносит в ЗАГС нотариальный перевод своего документа, обычно основного разворота.
• Нотариус, банк, страховая компания, учеба. Чаще всего хватает страницы с фотографией и основными данными владельца.

Справки, дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении ребенка и о браке бюро переводов тоже может перевести, подробнее о них на странице перевода с таджикского языка.

Графа органа выдачи почти всегда называет подразделение министерства внутренних дел, по-таджикски Вазорати корҳои дохилӣ (МВД). ХШБ означает его паспортно-регистрационную службу, РВКД означает управление в области или в Душанбе, а ШВКД означает отдел в районе или городе. В английской части те же подразделения обозначают DMIA (Department of the MIA) или DIA (Department of Internal Affairs). Так они названы на официальном сайте министерства в таджикской, русской и английской версиях.

В переводе подразделение указываем русским сокращением: ШВКД и DMIA передаем как ОМВД, DIA как ОВД, РВКД как УМВД. Саму паспортно-регистрационную службу называем полностью, районную - сокращением ПРС.

Например, «РВКД дар вилояти Хатлон» в переводе становится «УМВД по Хатлонской области». Город или район после сокращения переводим так: «дар шаҳри Конибодом» как «в Канибадаме», «дар ноҳияи Ваҳдат» как «в районе Вахдат». В Душанбе подразделения одного района бывают пронумерованы, например «ОМВД-1 в районе Сино».

В таджикском алфавите шесть букв, которых нет в русском: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ и ҷ. Обычно ҷ становится «дж», ғ и қ превращаются в «г» и «к», ӣ и ӯ пишутся как «и» и «у», а ҳ дает «х». Окончания -зода, -ӣ или -пур не отделяем и не переделываем в привычные -ов и -ев: Шарифзода, Амини (в документе Аминӣ), Алипур.

Важнее любых правил одинаковое написание во всех российских бумагах. Если у вас уже есть патент, миграционная карта или виза, в переводе пишем фамилию так же, как там: расхождение в одну букву, например Джурабек и Чурабек, потом приходится объяснять. Перед заверением присылаем перевод вам на проверку, и подпись у нотариуса переводчик ставит только после вашего подтверждения.

Нотариус в России не переводит таджикский паспорт сам. Он удостоверяет подпись переводчика под текстом перевода, и после этого документ принимают ЗАГС, банк и государственные службы.

Подписаться под переводом у нотариуса может не каждый, кто говорит по-таджикски. Нотариус проверяет у переводчика документы: диплом по языку, с которого или на который сделан перевод, а у иностранного гражданина, например, российский диплом или стаж работы в России больше пяти лет. Поэтому перевод от родственника или земляка без таких бумаг у нотариуса не примут, даже если он верный.

Наши переводчики с опытом работы с таджикскими документами приносят нотариусу все нужные бумаги, а подписи свидетельствуют пять нотариусов в Москве и Московской области. Если нотариус не нужен, можно ограничиться печатью бюро: так дешевле, но такое заверение принимают не везде, и это лучше уточнить заранее.

Разворот с данными владельца, если в нем не больше 1 800 знаков, стоит фиксированно: перевод на русский 651 рубль, перевод с нотариальным заверением 1 596 рублей, перевод с печатью бюро 871,5 рубля. Если нужны все страницы с отметками, стоимость перевода считаем по объему: пришлите снимки всех разворотов, и менеджер назовет точную сумму.

1. Сфотографируйте разворот с фотографией и данными владельца, а если перевод нужен для РВП или вида на жительство, то все страницы с отметками.
2. Пришлите снимки через форму на сайте или на электронную почту и напишите, для какого ведомства нужен перевод.
3. Менеджер за 15 минут ответит с ценой и сроком, а после оплаты переводчик сделает перевод и пришлет его вам на проверку имен и дат.
4. Когда вы подтвердите данные, переводчик подпишет перевод у нотариуса. Готовый перевод забирайте в офисе на Ленинградском проспекте или закажите доставку.

Конфиденциальность соблюдаем: копии паспорта используем только для перевода.