Перейти к содержимому

Бюро переводов » Услуги » Перевод таможенных документов

Перевод таможенных документов

Точный перевод точно в срок

Перевод таможенных документов нужен, когда российская таможня запрашивает у получателя груза документы поставщика на русском языке: экспортную декларацию, инвойс, упаковочный лист, коносамент или сертификат происхождения. С этим лучше не затягивать, поэтому подготовленные компании переводят такие документы заранее.

Профильное юридическое образование и опыт работы от 15 лет.
Экспортная декларация, инвойс, упаковочный лист, коносамент и сертификат происхождения.
Подписываем, фиксируем условия конфиденциальности и начинаем работу над проектом в тот же день.
Ставка тарифа Профессиональный за перевод с английского на русский; с китайского - 1 417,5 рубля.
Скидки за счет повторяющихся фрагментов: для каждой компании мы накапливаем базу переводческой памяти.
Срочный заказ выполняет группа переводчиков во главе с редактором.
Диплом
Копия по запросу
Перевод выполняет дипломированный переводчик, копию его диплома прикладываем по просьбе клиента.
Глоссарий
Бесплатная подготовка
Фиксируем наименования товаров в том виде, в каком они названы в прошлых таможенных документах компании. Согласовываем с заказчиком.
Гарантия
Бессрочная
Работа по договору. Перед заверением перевод уходит заказчику на сверку.
Возврат
По условиям договора
Если обнаружите ошибку в терминологии, корректировки за наш счет. Если не справились - 100% возврат.
24 / 7
Заказы онлайн. Офис в Москве работает с понедельника по пятницу, с 10:00 до 19:00.
2 минуты
Расчет на калькуляторе. Ответ на заявку в течение 15 минут.
Онлайн
Все этапы заказа: прием, оплата, доставка, скан на почту.
ЭДО
Весь обмен документов от NDA до УПД и актов.

Преимущества нашего Бюро переводов

Переводчики с юридической практикой бюро АкадемПеревод

Постоянная юридическая практика наших специалистов позволяет вникать в смысловые тонкости юридического текста, а отличное знание языка - выполнять качественный перевод.

Различные отрасли права

Лицензионная или судебная документация, английское или континентальное право - у нас есть профессиональные переводчики по любым юридическим специализациям.

Тестовый юридический перевод по анкете переводчика

Выполним тестовый перевод из самого сложного фрагмента Вашего юридического документа и предоставим анкету переводчика, подтверждающую его высокую квалификацию.

Стандарты качества юридического перевода

Стандарты качества перевода в нашей компании соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Перевод по Госту в бюро переводов

Деятельность Бюро переводов сертифицирована по международному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Конфиденциальность и защита юридических документов

Подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, которое распространяется на всех сотрудников и переводчиков компании.

Как мы осуществляем перевод таможенных документов

Получение заявки и уточнение задачи на юридический перевод

Получаем заявку и уточняем задачу

Изучаем состав документов, языковую пару, сроки, требования к оформлению и цели перевода. Сразу уточняем, нужен ли перевод для внутренней работы, подписания, подачи в банк, суд, нотариусу или в государственные органы.

Анализ документов и расчет стоимости юридического перевода

Анализируем документы и рассчитываем стоимость

Проверяем объем, сложность текста и отраслевую направленность, повторяемость текстового корпуса, читаемость сканированных файлов. После этого готовим финальный расчет и согласовываем сроки, чтобы клиент заранее понимал стоимость письменного перевода и порядок работы.

Подбор специалиста и подготовка материалов к юридическому переводу

Подбираем специалиста и готовим материалы

Передаем проект переводчику с опытом работы с юридической документацией. При необходимости собираем и согласовываем терминологию, используем переводческую память и учитываем ранее выполненные переводы, чтобы сохранить единообразие формулировок.

Выполнение юридического перевода и редакторская проверка

Выполняем перевод и проводим проверку

Перевод проходит обязательную редакторскую проверку. Отдельно контролируем точность формулировок, реквизиты, даты, цифры, наименования сторон, ссылки на приложения и единый стиль по всему комплекту документов.

Передача готового юридического перевода и сопровождение проекта

Сдаем готовый перевод и сопровождаем проект

Передаем перевод в согласованном формате, если нужно, готовим документы для нотариального заверения. При необходимости вносим согласованные правки и остаемся на связи по следующим материалам того же проекта.

Рекомендации корпоративных заказчиков

Заказчик: Генеральный директор ООО «Танаис»

Лингвистическое сопровождение оператора логистических услуг

Компания «ТАНАИС» является оператором логистических услуг и таможенным представителем, осуществляющим свою деятельность на всей территории России. Работа с таможенными и юридическим документами на иностранных языках является одним из важнейших элементов нашего рабочего процесса. Наиболее срочные и нестандартные задачи по переводу мы делегируем бюро переводов «АкадемПеревод». Нареканий со стороны наших логистов и юристов к работе переводчиков и менеджеров «АкадемПеревод» не поступает, поэтому имеем все основания утверждать, что качество текстовых переводов соответствует ожиданиям наших зарубежных партнёров и заказчиков.

Шустов И. А.

Генеральный директор ООО «Танаис»

Перевод документации производителя и дистрибьютора оборудования

Таможенный и юридический отделы производителя и дистрибьютора оборудования

Наши сотрудники переводят документацию в бюро переводов «Академ Перевод» и довольны сотрудничеством.

Винокуров О. Е.

Генеральный директор ООО «Зитар-Снаб»

Заказчик: Председатель правления МОРСКОГО БАНКА (АО)

Комплексное лингвистическое сопровождение банка

МОРСКОЙ БАНК (АО) (лицензия Банка России № 77), являясь старейшим финансовым институтом России, на протяжении ряда лет пользуется услугами ООО «АкадемПеревод» и приобрел в его лице надежного исполнителя в вопросах перевода различной контрактной, юридической и финансовой документации. Наш Юридический департамент регулярно обращается в ООО «АкадемПеревод» за услугами письменного перевода и из раза в раз получает квалифицированное клиентское обслуживание и качественный перевод документов. Удобным дополнением является помощь в подготовке документов к легализации в различных учреждениях. Мы планируем продолжать и расширять сотрудничество с компанией «АкадемПеревод» и благодарим всех сотрудников, привлечённых к нашим заказам, за профессионализм и надежность!

Гильц А. Б.

Председатель правления МОРСКОГО БАНКА (АО)

Заказчик: Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»

Абонентское обслуживание юридического и hr отделов туристической компании

Компания ООО "ТТ-ТРЭВЕЛ" (TUI) крупнейший тур оператор России Выражаем нашу благодарность сотрудникам лингвистической компании «АкадемПеревод» за предоставление качественных услуг письменного перевода текстов по юридической, финансовой, страховой и маркетинговой тематикам. Все заявки на перевод выполняются в поставленные сроки, и мы всегда уверены, что получим нужный перевод без задержек. Профессионализм и доброжелательность сотрудников компании было отмечено только с положительной стороны, что позволяет нам рекомендовать ООО «АкадемПеревод» как надежного и постоянного партнера в сфере лингвистических услуг.

Калинина К.И.

Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»

Заказчик: Генеральный директор ООО «Фонтерра»

Комплексная языковая поддержка юридического отдела мирового экспортера молочной продукции

Компания «Фонтерра» является ведущим мировым экспортером молочной продукции и качественно формирует индустрию, внедряя инновации в свои фермерские хозяйства. В рамках коммерческой деятельности компании ООО «Фонтерра (СНГ)» мы поручаем ООО «АкадемПеревод» выполнять переводы разной направленности: маркетинговые презентации, технические бюллетени, сертификаты, юридические документы. Мы тщательно выбирали исполнителя по переводу, так как ввиду нашей деятельности, перевод должен быть выполнен максимально качественно. Отмечаем ответственный подход переводчиков ООО «АкадемПеревод» к выполнению этой задачи. Со стороны сотрудников компании была проявлена оперативность в предоставлении информации по ходу работ, готовность внести необходимые правки по нашему желанию и понимание важности нашей работы. Выражаем благодарность и рекомендуем компанию ООО «АкадемПеревод» как надежного и профессионального исполнителя в области перевода деловых документов, маркетинговых материалов и технической документации. Надеемся на продолжение сотрудничества.

Гришина Е. А.

Генеральный директор ООО «Фонтерра»

1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе

Отзывы об АкадемПеревод на GoogleErkin A.★★★★★

Работаю с международными перевозками, поэтому часто сталкиваюсь с необходимостью перевода таможенных деклараций. Академ перевод стал моим постоянным партнёром. Всегда выполняют заказы в срок, внимательно относятся к пожеланиям клиентам, цены разумные. Самое главное переводят грамотно, так что проблем с таможенными органами не возникает.

Отзывы об АкадемПеревод на GoogleЮлия М.★★★★★

Благодарю вас за оперативность вашей работы. Перевод декларации был готов раньше обещанного срока, что позволило мне избежать задержек в поставке товара.

Отзывы об АкадемПеревод на 2GISKonstantin K.★★★★★

Делали перевод контракта с китайскими партнёрами... опыт сотрудничества положительный. Переводчик вник в тему, задавал уточняющие вопросы по специфическим терминам, всё сделал грамотно. Партнёры приняли документ без замечаний, сделка состоялась.

Отзывы об АкадемПеревод на GoogleЧиж К.★★★★★

Ставлю 5 звезд. Решили выйти на иранский рынок, понадобился перевод контракта и легализация. Заказали здесь. По срокам вышло дольше чем ожидали, обычно на английский быстро переводили, сейчас пришлось немного подождать. Объяснили, что язык фарси, поэтому такой срок. Но в целом все нормально. Главное что контракт зарегистрировали в Иране и проблем с документацией в дальнейшем не было.

Цены на перевод таможенных документов

Ставки за перевод документов поставки, тариф Профессиональный, ₽ за 1 800 знаков

Ставки за перевод документов поставки, тариф Профессиональный, ₽ за 1 800 знаков
ЯзыкС языка на русскийС русского на язык
Английский504609
Китайский1 417,51 417,5
Немецкий651651
Итальянский651651
Турецкий1 102,51 102,5
Корейский1 417,51 417,5

Стоимость перевода таможенной декларации и остальных документов из запроса складывается из объема, языка и тарифа. В таблице показана ставка за одну страницу, а итоговую сумму менеджер назовет по присланным документам. Заверение считается отдельно, за каждый документ.

Стоимость перевода таможенных документов может измениться при срочном заказе. Для несрочных заказов от 200 страниц, а также для заказов с большим количеством повторов предусмотрены скидки.

Когда таможня требует перевод документов

Обычно все происходит так: груз пришел, декларация подана, и уже во время выпуска товара таможня присылает запрос. В нем перечислены документы для предоставления: как правило, экспортная декларация страны отправления, прайс-лист производителя, инвойс и упаковочный лист. И, конечно, к документам на иностранном языке нужен официальный перевод. Закон разрешает подавать документы и на иностранном языке, но есть оговорка, что по требованию таможни перевод обязан обеспечить тот, кто их подал.

С этого момента время работает против получателя груза, потому что товар стоит и ждет выпуска. Поэтому подготовленные компании заказывают таможенный перевод заранее, не дожидаясь запроса.

Какие документы переводят для таможни

В запросе таможни фигурирует несколько документов, и переводить их лучше вместе, потому что подаются они одним комплектом. Главный из них - экспортная декларация, которую поставщик оформил в стране отправления: таможня запрашивает ее со сведениями о стоимости товара. В настоящее время в большинстве заказов это китайская декларация, и приходит она обычно вместе с уведомлением о выпуске товара и прайс-листом поставщика. Поэтому с заявкой на перевод таможенной декларации с китайского стоит прислать сразу все три документа.

Перевод инвойса на русский, перевод упаковочного листа и перевод сертификата происхождения обычно тоже нужны не отдельно, а вместе с декларацией, но иногда их перевод и не требуется. Хотя подавляющее большинство деклараций китайские, периодически переводятся декларации и на других языках: на английском, например индийские, британские и турецкие, на корейском и японском.

Кто может перевести документы для таможни

Вопрос о помощи бюро обычно встает тогда, когда таможня просит не просто перевод, а заверенный перевод: с печатью бюро или с нотариальным свидетельствованием подписи переводчика. Например, до этого компания переводила документы силами своих сотрудников или поручала это таможенному представителю. Закон этого не запрещает, потому что не называет, кто должен переводить. Но когда речь заходит о заверенном переводе, таможня просит, чтобы его выполнил дипломированный переводчик. Соответственно, в бюро переводов именно такие специалисты и работают. У нотариуса перевод также подписывают только переводчики с дипломом по языку перевода: нотариус проверяет диплом и свидетельствует подлинность подписи переводчика.

Заверение перевода для таможни: печать бюро или нотариус

Когда инспектор пишет в требовании «заверенный перевод», первый вопрос клиента обычно такой: нужен нотариус или хватит печати бюро. Ответ, как правило, уже есть в самом требовании таможни, главное, его правильно прочитать, но лучше переслать нам как есть. Почти всегда оно заключается в следующем: официальный перевод, выполненный дипломированным переводчиком, с копией диплома и печатью бюро переводов.

В таком случае при оформлении перевода в конце указываются ФИО и данные переводчика нашего бюро, его подпись, на эту надпись ставится печать бюро, перевод сшивается, а копия диплома прикладывается по просьбе клиента. Нотариальное заверение требуется крайне редко, и только тогда, когда инспектор или таможенный представитель прямо о нем пишет.

Наименования товаров и расхождения в документах

Компании, которые возят один и тот же товар не первый год, обычно просят об одном: указать его в переводе так же, как он уже был назван в предыдущих таможенных документах. Это возможно, потому что одно и то же наименование на русский язык можно передать по-разному, и из допустимых вариантов выбирается тот, который принят у заказчика, если это действительно синонимичная замена. Принятое ранее написание лучше прислать до начала перевода, а перед заверением перевод уходит заказчику на сверку. Единственное логичное исключение - когда заказчик просит сделать перевод, явно не соответствующий действительности. Даже при предъявлении прошлых деклараций мы не можем это сделать, так как, во-первых, не знаем доподлинно, к какому именно товару они относятся, во-вторых, не имеем права искажать текст оригинала.

Сам товар, его количество, вес и стоимость передаются только так, как они записаны в оригинале. Если документы поставщика расходятся между собой, например стоимость в экспортной декларации и в инвойсе указана по-разному, расхождение в переводе сохраняется, потому что заверенный перевод передает каждый документ ровно так, как он составлен.

Груз уже на таможне: срочный перевод

Если запрос уже пришел, а перевода нет, первым делом стоит прислать нам сканы всех документов из запроса и написать, к какому часу нужен перевод. Времени здесь действительно мало: запрошенные документы подаются в таможню, как правило, не позднее чем за четыре часа до конца срока выпуска, а выпуск должен завершиться не позднее следующего рабочего дня.

Так бывает и тогда, когда с переводом затянули, и тогда, когда документы от поставщика пришли в последний момент. В обоих случаях заказ может быть выполнен в срочном режиме, и тогда над ним работает группа переводчиков во главе с редактором.

Переводчики внешнеэкономических документов

Переводчик таможенных документов Александр

Александр

стаж - 15 лет

EN-RU, FR-RU

Переводит: международные договоры, деловые документы, документы ВЭД, доклады о логистике

Образование

МГУ имени М.В. Ломоносова, журналистика, 1995

МГУ имени М.В. Ломоносова, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 1998

Переводчик таможенных документов Фыонг

Фыонг

стаж - 8 лет

EN-RU, VI-RU

Переводит: декларации, личные документы, тексты общей тематики

Образование

Белгородский государственный национальный исследовательский университет, перевод и переводоведение, 2021

Переводчик таможенных документов Татьяна

Татьяна

стаж - 18 лет

EN-RU, DE-RU

Переводит: документы ВЭД, техническую документацию, юридические и медицинские тексты

Образование

Мордовский государственный педагогический институт имени М.Е. Евсевьева, немецкий и английский языки, 2005

Мордовский государственный педагогический институт имени М.Е. Евсевьева, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2006

Переводчик таможенных документов Владимир

Владимир

стаж - 17 лет

EN-RU, DE-RU

Переводит: документы ВЭД, юридическую, экономическую и международно-правовую документацию

Образование

ПГУ имени Т.Г. Шевченко, лингвист, 2006

ПГУ имени Т.Г. Шевченко, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2008

Закажите перевод пакета документов

Загрузите сканы пакета, и менеджер посчитает стоимость по всем страницам.

Пришлите сканы на расчет

Над пакетом будет работать переводчик с опытом перевода внешнеэкономических документов.

Вопросы и ответы

Как перевести инвойс на русский язык?

Главное - не назвать его счетом-фактурой. В России счет-фактура - это налоговый документ, который дает покупателю право на вычет НДС, а инвойс - документ на оплату, который продавец выставляет покупателю по внешнеторговой сделке. Поэтому в переводе инвойс остается инвойсом, хотя в таможенном классификаторе он и записан как «счет-фактура (инвойс)».

Можно ли перевести документы с разных языков в одном заказе?

Да. Бывает, что экспортная декларация приходит на китайском, а инвойс и упаковочный лист на английском. Такой пакет оформляется одним заказом, каждая часть считается по ставке своего языка, а перевод с каждого языка выполняет свой переводчик.

Мы получаем товар от одного поставщика регулярно. Будет ли перевод следующих деклараций дешевле?

Да, и чем дольше компания с нами сотрудничает, тем больше у нее бывает скидка. Для каждой компании мы накапливаем базу переводческой памяти, поэтому в каждой следующей декларации повторяющиеся фрагменты заново не переводятся, а наименования товаров остаются теми же, что в прошлых переводах.

С этой услугой заказывают

E-mail Чат Max WhatsApp Telegram Позвонить