Апостиль для Болгарии

Чаще всего с документами для Болгарии к нам обращаются клиенты, которые переезжают в эту страну: пенсионеры, владельцы квартир на побережье, семьи с детьми. Почти каждый из них сначала спрашивает, нужен ли апостиль. Ответ зависит от того, для какой процедуры готовится документ.

Между Россией и Болгарией действует договор о правовой помощи, который подписал еще СССР в 1975 году. Он вступил в силу 19 января 1976 года, и по статье 12 документы государственных органов, а также подписи граждан, заверенные нотариусом, принимают без легализации. МИД Болгарии и сейчас называет Россию среди стран, на которые распространяется такой порядок, поэтому легализация документов для Болгарии в обычном случае не требуется, достаточно перевода на болгарский с заверением.

Ставить апостиль «на всякий случай» тоже не стоит. Если международный договор освобождает документ от легализации, Министерство юстиции России вправе отказать в апостиле, и время уйдет впустую. Апостиль нужен тогда, когда принимающая сторона прямо указала его в письменном перечне документов. Такой перечень стоит прислать нам вместе со сканом: по нему видно, на какой документ просят штамп, и мы не будем делать то, что принимают по договору.

Вторая частая причина обращения связана с учебой: выпускники школ и колледжей из России поступают в местные университеты, и для этого их образование должно пройти признание в Болгарии.

Здесь и кроется главное исключение. Национальный центр информации и документации (NACID), который признает иностранные аттестаты, требует апостиль на школьном аттестате, выданном в России. Без него можно обойтись, только если центр сам найдет аттестат в государственном реестре. Но есть важный нюанс: приложение с оценками апостилируют в любом случае, потому что в реестр оно не входит.

Центр проверяет подпись школы на самом документе, поэтому апостиль ставят на оригинал аттестата или диплома колледжа и на приложение с оценками. Апостиль на нотариальную копию для NACID не подходит: он подтверждает подпись нотариуса, а не учебного заведения.

Электронный апостиль с QR-кодом центр тоже не принимает и просит бумажные документы: ссылки на российские сервисы у него открываются не всегда. Перевод для NACID заверяют у местного нотариуса или в посольстве.

Есть и исключение из исключения. Если ребенок переходит в местную школу посреди учебы, порядок проще: школьные правила Болгарии применяют тот же договор о правовой помощи, и документы нашей школы принимают с переводом, без апостиля.

Чтобы жить в Болгарии дольше трех месяцев, оформляют визу типа D, а затем вид на жительство. Основание у каждого свое, и от него зависит набор документов. Чаще всего мы готовим документы для трех случаев:

1. Пенсионер переезжает, чтобы жить в Болгарии на пенсии. Он берет справку о пенсии в России и открывает счет в банке на месте, на который будут приходить выплаты.
2. Семья переезжает вместе или к родственнику. Родство подтверждают свидетельство о браке и свидетельство о рождении детей.
3. Владелец квартиры хочет жить в Болгарии. Само жилье основанием для вида на жительство не служит, оно лишь показывает, где вы будете жить, а основание выбирают отдельно, например пенсионное или инвестиционное.

Во всех трех случаях при первой подаче консульство просит справку о несудимости, медицинскую страховку и подтверждение средств. Документы из этого набора принимают по договору с переводом на болгарский, апостиль на них не ставят.

Если квартиру продают или покупают через представителя, понадобится доверенность. Ее текст лучше заранее согласовать с нотариусом, который ведет сделку: подпись, заверенную в России, там примут по договору.

Перевод документов для Болгарии требуется почти всегда, даже когда апостиль не требуется. МИД Болгарии признает два способа его заверить:

1. У переводчика, аккредитованного при посольстве Болгарии в Москве. Список таких переводчиков посольство публикует на своем сайте.
2. В самой Болгарии, где подпись переводчика заверяет местный нотариус.

Перевод, который заверили в России, инструкция МИД не называет, поэтому на него лучше не рассчитывать.