«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
- Менеджер проекта
- Перевод текста
- Упрощенная вычитка
Бюро переводов АкадемПереводПрофессиональный перевод. 65 языков
Москва, Ленинградский пр-т 68, стр. 24Пн. - Пт.: 10:00 - 19:00
Бюро переводов » Услуги » Апостиль » Апостиль для Испании
Точный перевод точно в срок
Оказываем помощь с апостилем.
Ставим апостиль для Испании на оригиналы российских документов. Готовим перевод для консульства.
Госпошлина включена.
Испания и Россия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому общее правило простое: российский официальный документ в Испании признают с апостилем.
Почти для любой визы на проживание консульство просит справку о несудимости с апостилем, и ставит его МВД: информационный центр, который выдал справку, или ГИАЦ.
Нотариальные документы тоже апостилируют. Чаще всего это доверенность на покупку жилья или на получение NIE, личного номера иностранца, который нужен для сделок с жильем, банковских операций и оформления наследства в Испании: по доверенности номер может получить представитель. Сюда же относятся согласие на выезд ребенка, заявления и договоры. Договор или заявление, которые вы подписали без нотариуса, консульству не подойдут: на такой документ апостиль не ставят.
Диплом и приложение к нему апостилируют, когда образование нужно признать в Министерстве науки, инноваций и университетов Испании. Апостиль на школьный аттестат нужен, когда выпускник поступает в испанский вуз.
Мы ставим апостиль для Испании на справку МВД, на документы об образовании и на нотариальные документы: доверенность, согласие на выезд, заявление. На справку его ставит информационный центр МВД, на диплом и аттестат в Москве его проставляют в МФЦ, на нотариальные документы его ставит управление Минюста по месту работы нотариуса. У нас апостиль на нотариальный документ занимает 5 рабочих дней, на справку 6 рабочих дней. На документ об образовании ведомство ставит апостиль до 5 рабочих дней, а если нужен запрос в учебное заведение, до 25. Срочно, за 1-2 рабочих дня, можно апостилировать нотариальный документ нотариуса Московской области.
Нотариальный перевод, сделанный в России, испанские органы официальным не считают. Консульство называет три способа получить перевод, который примут:
Выбор зависит от того, куда пойдет документ. Для консульства подойдет перевод, который заверило оно само. Если бумага понадобится уже в Испании, например при продлении вида на жительство, надежнее присяжный перевод, потому что консульское заверение там придется дополнительно подтверждать в МИД Испании в Мадриде.
Переводят документ целиком, вместе с апостилем и печатями. Перевод на испанский мы готовим в том виде, который принимает отдел легализации консульства, а написание имен сверяем с загранпаспортом.
| Услуга | Срок (дни, без дня подачи) | Цена (рубли) | Со скидкой (рубли) |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в Минюсте, Московская область | 5 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Срочный апостиль в Минюсте, Московская область | 2 | 14 700 | |
| Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область | 1 | 19 425 | |
| Апостиль в ЗАГС, г. Москва | 8-10 | 6 090 | 5 481 для 3 и более документов |
| Апостиль в ЗАГС, Московская область | 6 | 8 925 | |
| Апостиль в МВД, г. Москва | 6 | 7 000 |
| Язык | Перевод | Перевод и нотариальное заверение | Перевод и заверение печатью компании |
|---|---|---|---|
| Английский | 609 | 1 554 | 829,5 |
| Китайский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Немецкий | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Французский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Испанский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Итальянский | 651 | 1 596 | 871,5 |
| Азербайджанский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Арабский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Армянский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Белорусский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Болгарский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Венгерский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Вьетнамский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Греческий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Грузинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Датский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Иврит | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Индонезийский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Казахский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Киргизский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Корейский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Латышский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Литовский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Малайский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Монгольский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Нидерландский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Норвежский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Польский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Португальский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Румынский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Сербский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словацкий | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Словенский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Таджикский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Турецкий | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Туркменский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Узбекский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Украинский | 756 | 1 701 | 976,5 |
| Фарси | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Филиппинский | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Финский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
| Хинди | 1 995 | 2 940 | 2 215,5 |
| Хорватский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Чешский | 903 | 1 848 | 1 123,5 |
| Шведский | 1 102,5 | 2 047,5 | 1 323 |
| Эстонский | 850,5 | 1 795,5 | 1 071 |
| Японский | 1 417,5 | 2 362,5 | 1 638 |
При переводе документа объемом более 1 800 знаков с пробелами стоимость перевода рассчитывается, исходя из общего количества знаков с пробелами, а нотариальное заверение перевода одного документа стоит 945 рублей.
Фиксированные цены на перевод с нотариальным заверением и заверением печатью компании применимы к услугам:
Перевод паспорта (первого разворота).
Перевод справки об отсутствии судимости.
Перевод аттестата (без приложения).
Перевод диплома (без приложения).
Перевод свидетельства о рождении, браке, смерти.
Перевод водительских прав.
Указанные цены распространяются и на другие личные документы, объем которых не превышает 1 800 знаков с пробелами (объем одной учетной страницы).
Доверенности, заключения врачей, приложения к дипломам и корпоративные справки считаем по объему: отправьте документ, и мы ответим с расчетом. Принести документы можно в офис, а доставка по Москве, России и за границу платная, срок зависит от адреса.
«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»
«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»
«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»
| Язык | Базовый | Профессиональный | Экспертный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| с языка | на язык | с языка | на язык | с языка | на язык | |
| Английский | 403,2 | 487,2 | 504 | 609 | 907,2 | 1 096,2 |
| Китайский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Немецкий | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Французский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Испанский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Итальянский | 520,8 | 520,8 | 651 | 651 | 1 171,8 | 1 171,8 |
| Азербайджанский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Арабский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Армянский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Белорусский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Болгарский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Венгерский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Вьетнамский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Греческий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Грузинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Датский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Иврит | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Индонезийский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Казахский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Киргизский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Корейский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Латышский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Литовский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Малайский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Монгольский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Нидерландский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Норвежский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Польский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Португальский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Румынский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Сербский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словацкий | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Словенский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Таджикский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Турецкий | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Туркменский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Узбекский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Украинский | 520,8 | 604,8 | 651 | 756 | 1 171,8 | 1 360,8 |
| Фарси | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Филиппинский | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Финский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
| Хинди | 1 596 | 1 596 | 1 995 | 1 995 | 3 591 | 3 591 |
| Хорватский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Чешский | 680,4 | 722,4 | 850,5 | 903 | 1 530,9 | 1 625,4 |
| Шведский | 882 | 882 | 1 102,5 | 1 102,5 | 1 984,5 | 1 984,5 |
| Эстонский | 638,4 | 680,4 | 798 | 850,5 | 1 436,4 | 1 530,9 |
| Японский | 1 134 | 1 134 | 1 417,5 | 1 417,5 | 2 551,5 | 2 551,5 |
Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.
Набор бумаг зависит от цели поездки. Ниже то, что консульство и испанские ведомства просят чаще всего:
С 1 июня 2026 года заявления на учебные, рабочие и семейные национальные визы, визы для высококвалифицированных специалистов, а также на проживание без права на работу принимает не само консульство, а визовые центры BLS. Докторантам с 24 августа 2026 года нужна исследовательская виза вместо учебной.
Брак, законно заключенный в Испании, признается в России (статья 158 Семейного кодекса Российской Федерации), регистрировать его повторно не нужно. Это обусловливает определенный интерес к заключению брака в Испании, и в связи с этим возникает вопрос, какие документы из России нужны для его оформления.
Брак в Испании регистрируют после предварительной проверки. Ее проводит нотариус или гражданский реестр (Registro Civil, орган записи актов гражданского состояния в Испании) по месту жительства одного из будущих супругов, как установлено статьей 58 Закона Испании № 20/2011 «О гражданском реестре». С женихом и невестой беседуют по отдельности, чтобы убедиться, что препятствий к браку нет, поэтому присутствие обоих обязательно. Если брак не заключили в течение года после проверки, ее проходят заново.
Перечень документов у каждого реестра свой, и в ходе проверки реестр может его дополнить. Например, гражданский реестр Оренсе (город и одноименная провинция на северо-западе Испании) в памятке на бланке Министерства юстиции Испании называет такой минимум:
В России то, что человек не состоит в браке, подтверждает документ об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака, который выдает орган ЗАГС. Если обратиться лично, документ будет готов в день обращения: так установлено статьей 9 закона об актах гражданского состояния (№ 143-ФЗ).
Если прежний брак расторгнут, реестр просит запись о нем с отметкой о разводе. Повторное свидетельство о браке после развода в России не выдают, вместо него можно получить справку о заключении брака. Поэтому готовят такую справку и свидетельство о расторжении брака; подойдет ли этот набор, уточняют при записи на проверку.
Апостиль на эти документы и на свидетельство о рождении не нужен. По обмену нотами 1984 года между Испанией и СССР свидетельства об актах гражданского состояния не требуют легализации. Консульство Испании в Москве относит к освобожденным от апостиля не только свидетельства, но и справки, оформленные в России и РСФСР. Памятка реестра Оренсе тоже называет Россию среди стран, чьи документы легализовать не нужно. Перевод на испанский язык к ним прилагают обязательно.
Подадим справку в МВД, нотариальный документ в Минюст, документ об образовании в МФЦ.
Подготовим перевод на испанский вместе с апостилем и печатями.
Документы, которые заверил нотариус Московской области, апостилируем за 1-2 дня.
Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?
Присылайте ваш запрос
Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Не нужен, если свидетельство выдал российский ЗАГС, в том числе в РСФСР. Потребуется только перевод на испанский, который заверило консульство или выполнил присяжный переводчик.
Справка действует 3 месяца со дня выдачи. Сам апостиль срока не имеет, но документ с ограниченным сроком он не продлевает.
Нужен. Обмен нотами между Испанией и СССР 1984 года действует только для документов России и РСФСР, а свидетельства других республик СССР Испания признает только с апостилем.
Нужно. Официальный перевод должен включать апостиль и печати.
Заявка на перевод
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.