Перейти к содержимому

Бюро переводов » Услуги » Апостиль » Апостиль для Испании

Апостиль для Испании

Точный перевод точно в срок

Оказываем помощь с апостилем.

Ставим апостиль для Испании на оригиналы российских документов. Готовим перевод для консульства.

Госпошлина включена.

Апостиль Минюста при заказе от 3 документов.
В открытом доступе. Средняя оценка 4,9.
Апостилируем и легализуем документы с 2007 года.
На нотариальный документ нотариуса Московской области.
Менеджер проверит присланный файл и ответит с ценой и сроком.
Дипломы, аттестаты, свидетельства ЗАГС, справки и доверенности.
24 / 7
Заказы онлайн. Офис в Москве работает с понедельника по пятницу, с 10:00 до 19:00.
2 минуты
Расчет на калькуляторе. Ответ на заявку в течение 15 минут.
Онлайн
Все этапы заказа: прием, оплата, скан на почту, доставка.
100 %
Поставим апостиль,
если документ оформлен правильно.
От 1 дня
Для нотариальных документов нотариуса Московской области.
Госпошлина включена
Цена в прайсе уже с государственной пошлиной.
ЗАГС без апостиля
Скажем, для каких свидетельств Испания требует только перевод.
Только оригинал
Апостиль на нотариальной копии Испания не принимает.
Перевод с апостилем
Переведем документ вместе со штампом и печатями.
Бесплатно
Доставка по Москве за заказ от 10 000 ₽.

Какие документы для Испании нужно апостилировать, а какие нет

Испания и Россия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому общее правило простое: российский официальный документ в Испании признают с апостилем.

Справка о несудимости, нотариальные документы и дипломы: апостиль обязателен

Почти для любой визы на проживание консульство просит справку о несудимости с апостилем, и ставит его МВД: информационный центр, который выдал справку, или ГИАЦ.

Нотариальные документы тоже апостилируют. Чаще всего это доверенность на покупку жилья или на получение NIE, личного номера иностранца, который нужен для сделок с жильем, банковских операций и оформления наследства в Испании: по доверенности номер может получить представитель. Сюда же относятся согласие на выезд ребенка, заявления и договоры. Договор или заявление, которые вы подписали без нотариуса, консульству не подойдут: на такой документ апостиль не ставят.

Диплом и приложение к нему апостилируют, когда образование нужно признать в Министерстве науки, инноваций и университетов Испании. Апостиль на школьный аттестат нужен, когда выпускник поступает в испанский вуз.

Мы ставим апостиль для Испании на справку МВД, на документы об образовании и на нотариальные документы: доверенность, согласие на выезд, заявление. На справку его ставит информационный центр МВД, на диплом и аттестат в Москве его проставляют в МФЦ, на нотариальные документы его ставит управление Минюста по месту работы нотариуса. У нас апостиль на нотариальный документ занимает 5 рабочих дней, на справку 6 рабочих дней. На документ об образовании ведомство ставит апостиль до 5 рабочих дней, а если нужен запрос в учебное заведение, до 25. Срочно, за 1-2 рабочих дня, можно апостилировать нотариальный документ нотариуса Московской области.

Перевод на испанский: что примут в консульстве и в самой Испании

Нотариальный перевод, сделанный в России, испанские органы официальным не считают. Консульство называет три способа получить перевод, который примут:

  1. Заверить перевод в Генеральном консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге. Туда подают простой перевод без печатей и подписей. Заверение занимает 48 часов.
  2. Заказать перевод у присяжного переводчика, которого назначил МИД Испании. Такой перевод имеет силу в Испании сам по себе.
  3. Если вы уже в Испании, заверить перевод в консульстве России в Испании.

Выбор зависит от того, куда пойдет документ. Для консульства подойдет перевод, который заверило оно само. Если бумага понадобится уже в Испании, например при продлении вида на жительство, надежнее присяжный перевод, потому что консульское заверение там придется дополнительно подтверждать в МИД Испании в Мадриде.

Переводят документ целиком, вместе с апостилем и печатями. Перевод на испанский мы готовим в том виде, который принимает отдел легализации консульства, а написание имен сверяем с загранпаспортом.

Цены на апостиль и перевод на испанский

Цены на апостиль

Цены на апостиль
УслугаСрок (дни, без дня подачи)Цена (рубли)Со скидкой (рубли)
Апостиль в Минюсте, г. Москва56 0905 481 для 3 и более документов
Апостиль в Минюсте, Московская область56 0905 481 для 3 и более документов
Срочный апостиль в Минюсте, Московская область214 700
Сверхсрочный апостиль в Минюсте, Московская область119 425
Апостиль в ЗАГС, г. Москва8-106 0905 481 для 3 и более документов
Апостиль в ЗАГС, Московская область68 925
Апостиль в МВД, г. Москва67 000

Какие документы готовить для визы, учебы и покупки жилья

Набор бумаг зависит от цели поездки. Ниже то, что консульство и испанские ведомства просят чаще всего:

  • проживание без права на работу, когда человек живет в Испании на свои сбережения: справка о несудимости с апостилем и заверенным переводом, медицинская справка без апостиля;
  • удаленная работа на зарубежного работодателя (так называемая виза цифрового кочевника): справка о несудимости из каждой страны, где вы жили последние 2 года, с апостилем и переводом;
  • учеба дольше 180 дней: та же справка, если заявитель достиг возраста уголовной ответственности (в России по общему правилу с 16 лет), а для несовершеннолетних, кроме того, нотариальное разрешение родителей с апостилем;
  • воссоединение семьи: свидетельства ЗАГС с переводом, апостиль на них не нужен;
  • признание образования: апостиль на оригинале документа и приложения, официальный перевод вместе с апостилем;
  • покупка недвижимости через представителя: доверенность с апостилем, свидетельство ЗАГС без него;
  • гражданство: свидетельство ЗАГС без апостиля, справка о несудимости с апостилем и переводом.

С 1 июня 2026 года заявления на учебные, рабочие и семейные национальные визы, визы для высококвалифицированных специалистов, а также на проживание без права на работу принимает не само консульство, а визовые центры BLS. Докторантам с 24 августа 2026 года нужна исследовательская виза вместо учебной.

Брак в Испании: какие документы из России нужны

Брак, законно заключенный в Испании, признается в России (статья 158 Семейного кодекса Российской Федерации), регистрировать его повторно не нужно. Это обусловливает определенный интерес к заключению брака в Испании, и в связи с этим возникает вопрос, какие документы из России нужны для его оформления.

Порядок: сначала предварительная проверка

Брак в Испании регистрируют после предварительной проверки. Ее проводит нотариус или гражданский реестр (Registro Civil, орган записи актов гражданского состояния в Испании) по месту жительства одного из будущих супругов, как установлено статьей 58 Закона Испании № 20/2011 «О гражданском реестре». С женихом и невестой беседуют по отдельности, чтобы убедиться, что препятствий к браку нет, поэтому присутствие обоих обязательно. Если брак не заключили в течение года после проверки, ее проходят заново.

Что просит реестр у иностранца

Перечень документов у каждого реестра свой, и в ходе проверки реестр может его дополнить. Например, гражданский реестр Оренсе (город и одноименная провинция на северо-западе Испании) в памятке на бланке Министерства юстиции Испании называет такой минимум:

  • справка о том, что иностранец не состоит в браке, или свидетельство о брачной правоспособности, в зависимости от того, какой документ выдает его страна;
  • полное свидетельство о рождении с переводом на испанский язык;
  • копия всех страниц паспорта, включая пустые;
  • испанская справка о регистрации по месту жительства (empadronamiento) не старше трех месяцев.

Какие документы готовят в России

В России то, что человек не состоит в браке, подтверждает документ об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака, который выдает орган ЗАГС. Если обратиться лично, документ будет готов в день обращения: так установлено статьей 9 закона об актах гражданского состояния (№ 143-ФЗ).

Если прежний брак расторгнут, реестр просит запись о нем с отметкой о разводе. Повторное свидетельство о браке после развода в России не выдают, вместо него можно получить справку о заключении брака. Поэтому готовят такую справку и свидетельство о расторжении брака; подойдет ли этот набор, уточняют при записи на проверку.

Апостиль на эти документы и на свидетельство о рождении не нужен. По обмену нотами 1984 года между Испанией и СССР свидетельства об актах гражданского состояния не требуют легализации. Консульство Испании в Москве относит к освобожденным от апостиля не только свидетельства, но и справки, оформленные в России и РСФСР. Памятка реестра Оренсе тоже называет Россию среди стран, чьи документы легализовать не нужно. Перевод на испанский язык к ним прилагают обязательно.

Пример апостиля документов для Испании

1
2

Чем поможем с документами для Испании

Апостиль на оригинале

Подадим справку в МВД, нотариальный документ в Минюст, документ об образовании в МФЦ.

Перевод для консульства

Подготовим перевод на испанский вместе с апостилем и печатями.

Срочно для нотариальных документов

Документы, которые заверил нотариус Московской области, апостилируем за 1-2 дня.

1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе

Закажите апостиль для Испании

Нет времени разбираться, как и где правильно поставить апостиль?

Присылайте ваш запрос

Юрист проверит документ, менеджер ответит по стоимости и сроку.

Вопросы и ответы

Нужен ли апостиль на свидетельства ЗАГС для Испании?

Не нужен, если свидетельство выдал российский ЗАГС, в том числе в РСФСР. Потребуется только перевод на испанский, который заверило консульство или выполнил присяжный переводчик.

Сколько действует справка о несудимости для испанской визы?

Справка действует 3 месяца со дня выдачи. Сам апостиль срока не имеет, но документ с ограниченным сроком он не продлевает.

Свидетельство выдано в Казахской ССР. Нужен ли на него апостиль?

Нужен. Обмен нотами между Испанией и СССР 1984 года действует только для документов России и РСФСР, а свидетельства других республик СССР Испания признает только с апостилем.

Нужно ли переводить сам апостиль?

Нужно. Официальный перевод должен включать апостиль и печати.

С этой услугой заказывают

E-mail Чат Max WhatsApp Telegram Позвонить