Апостиль для Испании

Испания и Россия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому общее правило простое: российский официальный документ в Испании берут с апостилем.

Справка МВД, нотариальные документы и дипломы: апостиль обязателен

Почти для любой визы на проживание консульство просит справку о несудимости с апостилем, и ставит его МВД: информационный центр, который выдал справку, или ГИАЦ.

Нотариальные документы тоже апостилируют. Чаще всего это доверенность на покупку жилья или на получение NIE, личного номера иностранца, без которого в Испании не купить недвижимость и не открыть счет: по доверенности номер может получить представитель. Сюда же относятся согласие на выезд ребенка, заявления и договоры. Договор или заявление, которые вы подписали без нотариуса, консульство не примет вовсе, апостиль на такую бумагу не ставят.

Диплом и приложение к нему апостилируют, когда образование нужно признать в Министерстве науки и университетов Испании. А школьный аттестат апостилируют, когда выпускник поступает в испанский вуз.

Мы ставим апостиль для Испании на справку МВД, на документы об образовании и на нотариальные документы: доверенность, согласие на выезд, заявление. На справку его ставит информационный центр МВД, на диплом и аттестат в Москве его проставляют в МФЦ, на нотариальные документы его ставит управление Минюста по месту работы нотариуса. Проставление апостиля в Минюсте занимает 5 рабочих дней, в МВД 6, на документ об образовании до 5 рабочих дней, а если ведомству нужен запрос в учебное заведение, до 25. Нотариальный документ нотариуса Московской области можно апостилировать срочно, за 1-2 рабочих дня.

Нотариальный перевод, сделанный в России, испанские органы официальным не считают. Консульство называет три способа получить перевод, который примут:

1. Заверить перевод в Генеральном консульстве Испании в Москве или Санкт-Петербурге. Туда подают простой перевод без печатей и подписей, а заверение занимает 48 часов.
2. Заказать перевод у присяжного переводчика, которого назначил МИД Испании. Такой перевод действует в Испании сам по себе.
3. Если вы уже в Испании, заверить перевод в консульстве России в Испании.

Выбор зависит от того, куда пойдет документ. Для визы подойдет перевод, который заверило само консульство. Если бумага понадобится уже в Испании, например при продлении вида на жительство, надежнее присяжный перевод, потому что консульское заверение там придется дополнительно подтверждать в МИД Испании в Мадриде.

Переводят документ целиком, вместе с апостилем и печатями. Мы готовим перевод на испанский в том виде, в котором его принимает отдел легализации консульства, и сверяем написание имен с загранпаспортом.

Набор бумаг зависит от цели поездки. Ниже то, что консульство и испанские ведомства просят чаще всего:

• виза для проживания без права на работу, когда человек живет в Испании на свои сбережения: справка МВД с апостилем и заверенным переводом, медицинская справка без апостиля;
• виза для удаленной работы на зарубежного работодателя (ее называют визой цифрового кочевника): справка МВД о несудимости из каждой страны, где вы жили последние 2 года, с апостилем и переводом;
• учеба дольше 180 дней: та же справка для совершеннолетних, а для несовершеннолетних нотариальное разрешение родителей с апостилем;
• воссоединение семьи: свидетельства ЗАГС с переводом, апостиль на них не нужен;
• признание образования: апостиль на оригинале документа и приложения, официальный перевод вместе с апостилем;
• покупка недвижимости через представителя: доверенность с апостилем, свидетельство ЗАГС без него;
• гражданство: свидетельство ЗАГС без апостиля, справка МВД с апостилем и переводом.

С 1 июня 2026 года заявления на национальные визы принимает не само консульство, а визовые центры BLS. Докторантам с 24 августа 2026 года нужна исследовательская виза вместо учебной.