Апостиль для Турции

Турция принимает российские документы с апостилем. Обе страны участвуют в Гаагской конвенции, а договора, который отменял бы апостиль, между ними нет: единственный двусторонний договор о правовой помощи касается уголовных дел.

Вид на жительство: что требует миграционная служба

Вид на жительство в Турции (икамет) выдает миграционная служба, и правило для документов из-за рубежа она формулирует одной фразой: документ должен иметь апостиль и нотариально заверенный перевод на турецкий язык. Под это правило попадает все, что просят для семейного вида на жительство: свидетельство о браке, справка о несудимости, согласие второго родителя, если ребенок переезжает с одним из родителей, и свидетельство о рождении ребенка, если по паспорту нельзя установить, кто его мать и отец.

Справку о несудимости из России для семейного вида на жительство просят у тех, кто не жил в Турции последние пять лет. Служба советует заказывать ее как минимум за три месяца до подачи заявления, потому что справка из МВД и апостиль на нее занимают время.

Россиянин может находиться в Турции без визы до 60 дней, поэтому бумаги для вида на жительство лучше подготовить до отъезда. Консульства России в Турции апостиль не ставят, и тому, кто уже уехал, придется пересылать документы в Россию.

Если апостиля на документе нет

Для тех, кто уехал без штампа, миграционная служба оставляет запасной путь: документ подтверждает консульство, то есть его проходят через консульскую легализацию в консульстве Турции в России или в консульстве России в Турции. Этот путь длиннее и дороже, поэтому апостиль проще поставить до отъезда. Легализация для Турции нужна только в этом случае, в остальных достаточно апостиля.

Иностранцу для регистрации брака нужна справка о том, что он не состоит в браке. Муниципалитеты принимают ее в одном из трех видов.

1. Справка из России с апостилем, которую в Турции переводят и заверяют у нотариуса.
2. Заявление об отсутствии препятствий к браку, которое удостоверяет консульство России в Турции. Его дополнительно заверяют в губернаторстве или в МИД Турции.
3. Справку из России без апостиля, которую подтвердило консульство Турции в России.

Срок действия бумаг для брака - шесть месяцев. Требования зависят от муниципалитета: в Аланье, например, вместе со справкой просят документ о рождении с апостилем и переводом.

У каждого турецкого ведомства свой перечень, и апостиль в нем стоит не всегда.

• Доверенность для кадастра нужна, если квартиру в Турции покупает или продает ваш представитель. Ее оформляют с фотографией доверителя и печатью нотариуса на фотографии, на русском языке и с апостилем, а можно оформить и прямо в турецком консульстве в России;
• для признания образования Совет по высшему образованию требует апостиль на оригинале диплома и приложения, а срок признания заранее не называет;
• в школе: если ребенок переходит в турецкую школу, управление образования Стамбула принимает табели на русском языке без апостиля и без нотариального перевода, а аттестат выпускника, например для поступления в вуз, нужен с апостилем;
• для разрешения на работу министерство труда просит копию документа об образовании с заверенным переводом, апостиль в его перечне не назван;
• для регистрации компании документы, оформленные за пределами Турции, заверяют у нотариуса и апостилируют, а перевод заверяет турецкий нотариус.

Для гражданства Турции документы из России подают с апостилем.