Экономические знания и регулярная практика перевода позволяют нам быть в курсе тонкостей и последних тенденций экономических и финансовых документов.
Бюро переводов » Услуги » Экономический перевод » Финансовый перевод
Финансовый перевод
Точный перевод точно в срок
Финансовый перевод платежных документов, инвойсов и договоров займа выполняется с использованием универсальной международной лексики по финансовому и бухгалтерскому учету. В переводе точно передаются суммы, реквизиты и все отметки банка, числа и даты приводятся к нормам языка перевода.
Преимущества перевода в нашем Бюро
Среди наших лингвистов есть дипломированные специалисты по бухучету, аудиту, налогам, финансам и кредиту, страхованию и другим экономическим направлениям.
Выполним тестовый перевод самого сложного фрагмента вашего экономического текста и предоставим анкету специалиста, подтверждающую его квалификацию.
Стандарты качества нашей компании соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Деятельность Бюро переводов сертифицирована по международному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Заключаем соглашение о конфиденциальности, которое распространяется на всех сотрудников и переводчиков нашей компании.
Как оформить услугу на перевод
От вас потребуется
Что мы сделаем
Оценим экономическую специализацию текста, сделаем коммерческое (ценовое) предложение.
Сформируем группу исполнителей (переводчики, корректоры, редакторы). Выполним тестовый перевод по запросу компании.
Выполним качественный экономический перевод в согласованные сроки.
Подготовим и направим закрывающие документы.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Локализация сайта по финансовым инструментам и криптовалюте на разные языки
Выражаем признательность за помощь в локализации и лингвистическую поддержку нашей IT-компании по финансовым инструментам и криптовалюте.
Команда Efir.io
Таможенный и юридический отделы производителя и дистрибьютора оборудования
Наши сотрудники переводят документацию в бюро переводов «Академ Перевод» и довольны сотрудничеством.
Винокуров О. Е.
Генеральный директор ООО «Зитар-Снаб»
Локализация сайта и маркетинговых материалов финансовой корпорации
Благодаря переводчикам бюро мы подготовили тексты на английском языке по самым ликвидным финансовым инструментам.
Christoforas Panagis
Директор BCS-Forex Ltd.
Абонентское обслуживание компании с представительствами в 50 странах
Выражаем благодарность за хороший и оперативный перевод текстов финансовой направленности.
Корчагина Е. А.
Главный бухгалтер ООО «Глобал Колорс»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Отличное бюро. Рекомендую присмотреться. Когда нужно перевести финансовую документацию для наших иностранных партнеров - обращаюсь только сюда.
Пишу книгу по экономике, периодически нужен перевод зарубежных авторов с разных языков, а я только английский знаю. Зато в Академперевод знают все языки, уже перевели материал с японского, китайского и корейского. На очереди индонезийский, надеюсь, и тут проблем не будет.
Удалось наладить четкий процесс переводов. Услуги переводчиков нужны постоянно, к качеству работы претензий нет. Опыт сотрудничества положительный.
Компания показалась надёжной, хорошая нацеленность на запросы клиентов. Экспертный перевод был высокого качества.
Цены на финансовый перевод
Ставки письменного перевода финансовых документов по тарифу Профессиональный, ₽ за 1 800 знаков
| Язык | С языка на русский | С русского на язык |
|---|---|---|
| Английский | 504 | 609 |
| Немецкий | 651 | 651 |
| Французский | 651 | 651 |
| Итальянский | 651 | 651 |
| Китайский | 1 417,5 | 1 417,5 |
Стоимость финансового перевода складывается из объема, языка, тарифа и сложности оформления таблиц. В таблице показана ставка за одну страницу, а итоговую сумму менеджер назовет по присланным документам.
Стоимость перевода финансовых документов может измениться при срочном заказе. Для несрочных заказов от 200 страниц, а также для заказов с большим количеством повторов предусмотрены скидки.
Цены на заверение и апостиль
| Услуга | Цена, ₽ | Единица |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода (страница Нотариальный перевод) | 945 | За документ |
| Заверение перевода печатью бюро | 220,5 | За документ |
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 6 090 | За документ, срок 5 дней без дня подачи |
Финансовые документы: кому и когда нужен перевод
Финансовый перевод может потребоваться как частным лицам, так и компаниям. Частным лицам он, как правило, нужен тогда, когда за границей требуется подтвердить свою финансовую состоятельность. В этом случае переводятся выписки с банковских счетов, чеки, платежные и другие документы, которые можно отнести к финансовым.
Цели при этом бывают самые разные: от получения визы или покупки недвижимости за границей до судебного спора о размере алиментов. Поэтому каждый случай индивидуален, и набор документов каждый раз свой.
У компаний ситуации тоже бывают разные. Во-первых, это сделка за рубежом, расчеты по которой нужно подтвердить документами. Бывает и так, что сотрудник вернулся из заграничной командировки и привез чеки и другие финансовые документы. Есть и сезонная история, когда бухгалтерия готовит отчетность и ей нужно учесть все сделки, например с недвижимостью. Тогда переводятся акты, счета, универсальные передаточные документы и договоры к ним, если они не были переведены раньше.
Перевод при этом нужен в обе стороны. Дочерняя компания иностранной организации переводит свои документы, чтобы головная организация могла учесть ее расходы. И наоборот, иностранные документы, которые бухгалтерия принимает к учету или к вычету, обязательно должны иметь построчный перевод на русский язык.
К финансовым документам компании обычно относятся платежные поручения, инвойсы, акты выполненных работ, акты приемки-передачи услуг и универсальные передаточные документы. Если договоры, по которым шли эти платежи, раньше не переводились, например договоры аренды, займа или кредита, они переводятся тоже. В список могут входить графики платежей, справки об исполнении финансовых обязательств и другие документы в зависимости от ситуации.
Документы об оплате для коммерческого спора
Когда у компании возникает коммерческий спор за границей, одной отчетности обычно недостаточно, потому что другой стороне и суду нужно видеть, как шли расчеты по конкретной сделке. Тогда к отчетности прикладывают закрывающие документы и документы об оплате, и уже на их основании идет разбирательство. Инвойс показывает, какую сумму продавец выставил к оплате, платежное поручение подтверждает саму оплату, а акт приемки подтверждает, что работа принята. Поэтому до заказа перевода стоит уточнить у юриста, который ведет спор, какие именно документы он будет подавать.
Что проверить в документах до перевода
Перед тем как отдать документы на перевод, их стоит перечитать, потому что перевод передает оригинал таким, какой он есть, вместе с ошибками. Например, сумма цифрами может не совпадать с суммой прописью, и тогда в переводе отражаются оба значения: если выбрать одно из них, документ будет искажен.
Что делать с найденной ошибкой, зависит от того, заверяется ли перевод. Если заверения нет, достаточно исправить документ и внести исправление в переводе. Если же перевод заверяется печатью бюро или нотариально, документ передается ровно так, как он составлен. При заверении печатью бюро должностное лицо компании может исправить ошибку от руки, поставив подпись и печать, и тогда исправление ровно в таком же виде отражается в переводе. Нотариус такое исправление может не принять, поэтому коммерческий документ, который можно переделать, лучше переделать заранее.
Заранее стоит решить и то, как писать название компании. Это имя собственное, и на другой язык его можно передать по-разному, поэтому у заказчика уточняется, как оно записано в уставе. Мы обычно запрашиваем письмо с нужным написанием, чтобы иметь документальное подтверждение.
Как в переводе пишутся суммы, даты и реквизиты
Числа и даты в переводе приводятся к нормам языка перевода. Например, в английском тексте десятичный знак - это точка, а разряды разделяются запятой, поэтому сумма 1 500,00 из российского документа при переводе на английский записывается как 1,500.00.
Если документ предназначен для контрагентов не из США или Великобритании, нужно учитывать, что числа и даты в других странах могут записываться по-разному. Поэтому их стоит сверять по авторитетному источнику.
Сумма, написанная словами, переводится словами. Если валюта в документе указана кодом или на английском языке, при переводе на русский мы предпочитаем писать ее по-русски, а не оставлять международное обозначение. По коду всегда видно, о каких именно долларах идет речь, американских, австралийских или других, и в переводе это сохраняется.
Кроме того, переводятся все отметки банка, печати, подписи ответственных лиц и другие пометки.
Для реквизитов используются общепринятые сокращения. Как правило, источником для нас служат англоязычные страницы Банка России, налоговой службы и крупных банков. Некоторые реквизиты приведены в таблице.
| Реквизит | В переводе на английский | Примечание |
| Платежное поручение | payment order | |
| Расчетный счет | settlement account | На сайтах некоторых банков также указывается current account. |
| Корреспондентский счет | correspondent account | Вариант везде один. |
| БИК | BIC | Российский БИК - девятизначный код, который присваивает Банк России. Его не следует путать с кодом SWIFT, который используется в международных расчетах. |
| ИНН | INN | Мы рекомендуем давать в скобках расшифровку. Перевод будет выглядеть так: INN (taxpayer identification number). |
| КПП | KPP | Мы предлагаем такой перевод: KPP (reason of tax registration code). |
| ОГРН | OGRN | Мы считаем корректным такой вариант: OGRN (primary state registration number). |
| НДС | VAT | Переводится по смыслу, английской аббревиатурой Value Added Tax; транслитерация NDS не используется. |
| Назначение платежа | payment purpose | |
| ООО | LLC | Чаще всего LLC; встречаются также Limited и транслитерация OOO. Написание берется из учредительных документов компании. |
Если документов много и они однотипные
Если перевести нужно не один документ, а целую пачку однотипных платежных поручений или счетов, платить за каждый из них как за новый не придется. Повторяющиеся фрагменты переводятся один раз, а дальше берутся из базы переводческой памяти, поэтому скидка на такие заказы значительная, а сам перевод выполняется быстро.
Если документы есть в файлах Word или Excel, мы рекомендуем прислать эти файлы и сопроводить их сканами с подписью и печатью. В таком случае текст переводится по файлу, а печати допереводятся по скану.
Финансовые переводчики бюро
Александр
EN-RU, ZH-RU
Переводит: кредитные договоры, финансовые отчеты, платежные документы, инвестиционные меморандумы, контракты
Образование
Военный университет Министерства обороны, перевод и переводоведение, 2012
РЭУ имени Г.В. Плеханова, финансы и кредит, 2021
Анастасия
EN-RU, IT-RU
Переводит: кредитные соглашения, инвойсы, регламенты банка, инвестиционные обзоры, деловые письма
Образование
Академия международного бизнеса, экономист-международник, 1998
Центр профессиональной адаптации Новая специальность, референт-переводчик, английский язык, 1999
Румен
EN-RU, DE-RU
Переводит: договоры аренды, проспекты эмиссии, отчеты об оценке, инвестиционные соглашения, балансы
Образование
МГИМО, экономист по международным экономическим отношениям, 1993
Гимназия немецкого языка, Ловеч, Болгария, переводчик, 1986
Татьяна
EN-RU, FI-RU
Переводит: банковские документы, тендерные заявки, финансовые отчеты, договоры, инвестиционные планы
Образование
ПетрГУ, финский и карельский языки и литература, 1997
Финансовый университет, финансы и инвестиции, MBA, 2012 ПетрГУ, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 1999
Закажите финансовый перевод
Чтобы заказать перевод, отправьте документы, и менеджер рассчитает стоимость по полному объему.
Пришлите документ на расчет
Над документом будет работать переводчик с подготовкой в финансах и кредите.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать срочный перевод большого пакета финансовых документов?
Да. Большой пакет в срочном режиме переводит не один переводчик, а группа во главе с редактором, поэтому срок сокращается. Стоимость перевода при этом может измениться, и точную сумму вместе с датой готовности менеджер называет при расчете.
Нужно ли переводить чеки и счета из зарубежной командировки?
Если расходы по командировке нужно принять к учету, то да: документ на иностранном языке должен иметь построчный перевод на русский язык. Это относится и к чекам, и к счетам гостиницы, а в авиабилете достаточно перевести реквизиты, которые подтверждают расход.
