Перевод диссертаций и авторефератов

Наши специалисты выполняют перевод кандидатских диссертаций, магистерских работ или более объемных квалификационных работ по различным отраслям науки, в том числе по медицине, химии, биологии. Можно заказать перевод всей работы, отдельных глав или частей, например только введения и выводов. Такой перевод бывает нужен для поступления в зарубежную аспирантуру, подачи заявки на грант или совместной работы с иностранными коллегами. Перевод научной диссертации с иностранного языка заказывают, чтобы использовать результаты коллег в собственном исследовании.

По общему правилу для защиты в России работа и автореферат подаются в диссертационный совет на русском языке. Иностранный гражданин вправе защищаться на иностранном языке, если такую защиту допускают правила совета, и тогда оба документа представляются на русском и иностранном языках. Перевод на русский язык документов, которые соискатель подает в совет по списку Минобрнауки, оплачивает организация, где идет защита, либо, по согласованию сторон, сам соискатель. На самой защите по требованию членов совета или официальных оппонентов может быть организован синхронный перевод в обе стороны.

Публикации в международных изданиях, отобранных по рекомендации Высшей аттестационной комиссии (ВАК), засчитываются соискателю наравне с публикациями в рецензируемых журналах, в которых излагаются основные результаты работы. Подробно о таких статьях написано на странице Научный перевод.

Работа начинается с исходного редактируемого файла и сведений о научной специальности. По этим сведениям менеджер назначит профильного переводчика со специализацией в этой отрасли науки. Если научный руководитель или кафедра составили свой глоссарий, переводчик обязан будет соблюдать его.

Всю работу специалист выполняет по единому глоссарию, и это является залогом того, что каждое определение будет передано одинаково от первой главы до последней. Если встретится сокращение, которого нет в общедоступных словарях, менеджер отправит автору запрос по терминологии, и ответ на этот запрос войдет в перевод. Введение, основная часть, заключение и список литературы останутся в той же последовательности, что в оригинале, нумерация формул, таблиц и рисунков также не изменится.

В обратном направлении работа будет построена так же. Когда нужно перевести диссертацию с английского на русский для собственного исследования или обзора, переводчик сохранит обозначения величин и ссылки на источники такими же, как в оригинале.

Автореферат кратко излагает научную работу и содержит основные идеи и выводы, вклад автора, новизну и практическую значимость, сведения об оппонентах и руководителях, а также список публикаций.

Определения и обозначения в этом документе должны соответствовать переводу всей работы, чтобы оба документа не расходились по терминам и формулировкам. Требования иностранного совета или вуза к оформлению лучше передать заранее вместе с работой. Переформатировать уже готовый документ гораздо сложнее и дольше. При защите в России членам совета краткое изложение работы рассылают не позднее чем за месяц до защиты, а на сайте ВАК вместе с объявлением о защите размещают еще раньше. Поэтому перевод стоит заказать заранее.

Рефераты и тезисы выступлений на конференциях переводятся на странице Перевод докладов.

Как правило, перевод выполняет утвержденный автором специалист по научной области исследования. Среди переводчиков нашего бюро есть кандидаты наук и обладатели различных научных степеней. От выбранного тарифа зависит, кто контролирует качество перевода. В тарифе Базовый предусмотрена упрощенная вычитка, если автор предпочитает самостоятельно проверять перевод. В тарифе Профессиональный перевод вычитывает корректор, а в тарифе Экспертный к работе подключается отраслевой редактор.

Научное редактирование можно заказать отдельно: готовый текст отредактирует научный редактор по теме. Отдельно можно добавить и редактуру носителем языка, если важно, как научный текст стилистически прозвучит для зарубежной аудитории. Подробнее о редактуре носителем рассказывает страница Перевод носителем языка.

По тарифу Профессиональный перевод одной учетной страницы (1 800 знаков с пробелами) с русского на английский обойдется в 609 рублей, а перевод на русский в 504 рубля. Число страниц округляется в большую сторону до половины. Итоговую сумму менеджер рассчитывает по файлу.

Стоимость перевода зависит от тематики, объема, языка и выбранного тарифа. Для медицинских, химических и биологических работ средней и повышенной сложности, а также для технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент. К срочным заказам применяется отдельный коэффициент. Повторяющиеся фрагменты войдут в расчет один раз, поэтому на больших эквивалентных фрагментах бюджет сократится не более чем на 70 %.

Подписи к рисункам также переводятся, а вот текст внутри формул часто авторы просят оставить в оригинале, тем более, что чаще всего там латинские или греческие буквы. Верстку файла без исходника менеджер рассчитывает отдельно, по прайсу за каждый лист А4.

Время выполнения зависит от объема. В стандартном режиме за 8 часов выполняется до 9 страниц перевода на английский язык по тарифу Профессиональный, до 10 по тарифу Базовый и до 7 по тарифу Экспертный. Если защита или подача уже назначены и перевод нужен быстрее, заказ может быть выполнен в срочном режиме, и тогда над работой будет трудиться группа переводчиков, а к цене применяется повышающий коэффициент.

Чтобы получить расчет, достаточно отправить документ через форму на сайте. Менеджер ответит со стоимостью и датой готовности в течение 15 минут в часы работы офиса. К переводу работы частного лица бюро приступает после полной предоплаты (100 %).

Заверять перевод нужно, только если такого оформления требует принимающая сторона. При нотариальном заверении нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не содержание работы, об этом нужно помнить.

В России документ о присуждении степени кандидата или доктора наук оформляется на русском языке, и перевод самой работы этот документ не заменяет. Для зарубежного работодателя или аспирантуры такой документ переводят отдельно, более подробная информация на странице Перевод диплома. Апостиль на документы об ученых степенях ставят органы власти субъектов РФ по Правилам, утвержденным постановлением Правительства РФ от 10.11.2023 № 1891.

Чтобы иностранная ученая степень давала в России те же права, что и российская, степень нужно официально признать. Без отдельной процедуры признаются степени, на которые распространяется международный договор России (соглашение с другим государством о таком признании), а также степени, присужденные организациями из перечня, утвержденного распоряжением Правительства РФ от 30.01.2023 № 186-р. Для включенных в перечень университетов PhD соответствует российскому кандидату наук. Остальные степени признает Минобрнауки России по заявлению в электронном виде через Госуслуги, а иностранное образование признает другая служба, Рособрнадзор.

Перед подачей документ о степени снабжают апостилем страны, которая выдала этот документ, или легализуют в консульстве, если международный договор не освобождает от легализации. Вместе с заявлением подается сам документ и его перевод на русский со всеми штампами, заверенный у нотариуса, если текст документа не продублирован на русском полностью. Также нужны список опубликованных научных трудов и сама диссертация в электронном виде. Саму работу переводить не требуется. При обращении через Госуслуги рассмотрение занимает не больше 60 рабочих дней со дня регистрации запроса и предоставления необходимых документов. С 1 марта 2026 года согласно утвержденной процедуре итогом становится запись в реестре ФИС ГНА (федеральной информационной системы государственной научной аттестации) и выписка из реестра вместо прежнего свидетельства.