admin

Язык и перевод в рекламе: как слоганы и бренды меняются при адаптации на разные языки

|
Схема процесса локализации бренда: путь глобального слогана к локальным рекламным кампаниям на разных рынках

«Я не знаю правил грамматики. Если вы пытаетесь убедить людей что-то сделать или что-то купить, мне кажется, вы должны использовать их язык — тот язык, на котором они говорят каждый день, тот язык, на котором они думают. Мы стараемся писать на разговорном языке». Дэвид Огилви, «Откровения рекламного агента» David Ogilvy, «Confessions of an Advertising Man» … Язык и перевод в рекламе: как слоганы и бренды меняются при адаптации на разные языки

Крупнейшие международные платформы открытого доступа

|
Глобальная сеть открытой науки — визуализация

В эпоху цифровизации и глобализации науки доступность знаний, оперативный обмен исследованиями и многоязычие становятся ключевыми факторами развития мирового академического пространства. Учёные, студенты, преподаватели и технические специалисты ежедневно сталкиваются с необходимостью работать с контентом из разных стран, на разных языках и в различных областях знаний. В этом контексте платформы академического открытого доступа, многоязычные научные платформы (open … Крупнейшие международные платформы открытого доступа

Правила вежливого обращения к жителю Китая

|

Нужно написать письмо китайским деловым партнерам? Заказать товар или узнать условия сотрудничества? Подскажем, как сделать обращение вежливым и корректным. В последнее время наше государство по известным причинам разворачивается на Восток, постепенно разворот в том же направлении начал и российский бизнес. Вежливость – лучшее оружие … бизнеса Все больше наших постоянных заказчиков присылают каталоги, мануалы, таможенные … Правила вежливого обращения к жителю Китая

Температуру тела будут измерять массово и на расстоянии

|

Научно-технологическая компания из Китая предлагает уникальные запатентованные решения, уже доступные в России. Инновационные технологии в борьбе с распространением коронавируса COVID-19 Китай – первая страна, столкнувшаяся с эпидемией коронавируса COVID-19. Вполне логично, что колоссальные производственные и финансовые ресурсы государства были брошены на борьбу с этой угрозой населению. Это дало мощный толчок появлению новых и модернизации существующих … Температуру тела будут измерять массово и на расстоянии

Самая авторитетная и свежая информация по медицине онлайн

|

Теряетесь в потоке информационного мусора? Хотите найти источники проверенной информации по медицине? Читайте самые последние новости на английском языке. Самые авторитетные журналы по медицине и биологии на английском языке Сегодня самая актуальная тема в мире – COVID19, пандемия коронавируса. Этой мировой угрозе посвящено огромное количество ресурсов: надежные, не очень, откровенно “желтая пресса”. В нашем выпуске … Самая авторитетная и свежая информация по медицине онлайн

Особенности технического перевода: как перевести китайский английский

|

Вам нужен перевод с английского на русский? Если английский текст писали или переводили с другого языка не англичане, будьте осторожны! Возможны сюрпризы. Как перевести «неанглийский» английский? Некоторые тексты на английском языке невозможно качественно и точно перевести на русский или любой другой язык. О таких текстах, перефразируя Бориса Заходера, можно сказать: «В этом тексте нет порядка: … Особенности технического перевода: как перевести китайский английский