Транслитерация или транслит онлайн

Транслитерация ФИО и текста онлайн

Транслит онлайн занимает несколько секунд.

1. Впишите фамилию, имя и отчество или любой текст на русском языке, до 5 000 знаков.
2. Нажмите кнопку «Получить транслитерацию».
3. Скопируйте нужный столбец кнопкой под ним.

Переносы строк, цифры и знаки препинания сохраняются. Латинские буквы, которые уже есть в тексте, остаются как были, и инструмент предупреждает о них, потому что так иногда выглядит русская буква, подмененная похожей латинской.

Транслитерация онлайн чаще всего нужна, чтобы получить ФИО на латинице для анкеты или билета. Первый столбец сделан по правилам загранпаспорта, поэтому транслитерация имени и фамилии для поездки берется оттуда, если загранпаспорта еще нет. Два других столбца нужны для библиографии и карт.

Что такое транслитерация

Транслитерацией называют запись букв одного алфавита буквами другого по заранее заданной таблице. Смысл слова при этом не меняется, меняются только буквы.

В обиходе говорят «транслит» или «перевод на латиницу». В поиске часто пишут «транслитерация с русского на английский», хотя английский язык здесь ни при чем, ведь речь идет о записи с русского на латиницу, на которой основаны и другие языки романо-германской группы. Поэтому и перевод имени и фамилии на английский в анкетах на деле оказывается транслитом, так как имя не переводят, а записывают латинскими буквами.

Имя латиницей обычно нужно в таких случаях.

• В визовой анкете.
• На банковской карте и в платежах за рубеж.
• В научных публикациях, где фамилию автора пишут по правилам журнала.

Если у вас уже есть документ, где имя записано латиницей, лучше взять написание из него. Для граждан России это прежде всего загранпаспорт, для иностранных граждан, например, виза или патент. Наш инструмент нужен, когда готового варианта еще нет, например для ФИО или для географических названий.

Выбор системы транслитерации

Систему выбирают по тому, где будет использоваться написание. Если требование уже названо в анкете или правилах журнала, берут именно его.

Таблица транслитерации в трех системах

В таблице все 33 буквы русского алфавита и их запись латиницей по каждой из трех систем. В системах BGN/PCGN и ГОСТ некоторые буквы пишутся по-разному в зависимости от соседних букв, такие случаи отмечены в ячейке.

Транслитерация для загранпаспорта и авиабилета

В загранпаспорте имя и фамилию записывают по таблице ИКАО из документа 9303 Международной организации гражданской авиации. Сильнее всего удивляют несколько букв. Ю передается как IU, Я как IA, Ё как E, Й как I, Ц как TS, Х как KH, Щ как SHCH, твердый знак как IE, а мягкий знак не пишется совсем. Так Юрий становится Iurii, Дмитрий становится Dmitrii, а Татьяна становится Tatiana.

Латинское написание в заявлении на загранпаспорт формируется автоматически по действующей таблице. Если прежний паспорт оформляли по другим правилам, написание в новом может с ним не совпасть. Этим объясняются ситуации, когда в старом загранпаспорте вариант один, а в новом другой.

Имя в авиабилете на международный рейс лучше вводить точно так, как оно записано в загранпаспорте, по которому вы полетите. Если паспорта еще нет, подойдет вариант из первого столбца.

Отчество латиницей для авиабилета

В российском загранпаспорте латинскими буквами записаны только фамилия и имя, поэтому в билете отчество пишут, только если в форме бронирования есть для него поле. Отчество лучше писать по той же таблице ИКАО, что и имя.

Любое другое отчество можно вписать в поле вверху страницы вместе с фамилией и именем.

Имя в переведенных документах

В нашей практике написание имени чаще всего расходится между старым и новым загранпаспортом, между загранпаспортом и визой, которую визовый центр оформил по-своему, и с банковской картой, выпущенной за рубежом еще до нового паспорта. Если в документах одного человека стоят разные написания, мы выбираем по тому, какой документ главнее. Первым идет загранпаспорт, а если его нет, вариант из документов, которые мы уже переводили раньше, ведь его уже видело ведомство, куда их подавали.

Если загранпаспорта еще нет, мы спрашиваем, переводились ли документы раньше и подавались ли в то же ведомство. Если нет, предлагаем несколько вариантов по правилам открытого сервиса МИД и обязательно согласуем один с клиентом. Изредка паспорт выдают позже и с другим написанием, тогда мы советуем исправить в предыдущем тексте перевода написание фамилии и имени и заверить его заново.

Отчество пишется, только если оно есть в оригинале. Если оригинал содержит отчество, без него перевод документа будет неполным.

Больше всего времени теряют, когда написание из загранпаспорта сообщают уже после заверения. Исправить сам текст несложно, но нотариальное заверение, а тем более апостиль приходится оплачивать заново. Поэтому мы несколько раз просим прислать страницу загранпаспорта с фамилией и именем до заверения.

Как сверяется имя при переводе паспорта, рассказано на странице Перевод паспорта на английский. Если нужно перевести документы с именем как в загранпаспорте, оставьте заявку ниже.