Перевод результатов анализов

В нашем бюро можно перевести результаты лабораторных и функциональных исследований любого профиля, в том числе и перечисленные ниже.

• анализы крови, общий и биохимический, на гормоны и гликированный гемоглобин (HbA1c);
• общий анализ мочи и другие анализы мочи;
• ПЦР-тесты, анализы на инфекции и антитела;
• бактериологические посевы и определение чувствительности к антибиотикам;
• гистологические и цитологические исследования;
• онкомаркеры, коагулограмма и аллергопробы;
• функциональные обследования, например ЭКГ, спирометрия или суточный мониторинг давления.

В России содержание отчета лаборатории определяют Правила проведения лабораторных исследований. Правила утверждены приказом Минздрава России от 18.05.2021 № 464н и действуют до 1 сентября 2027 года. По этим Правилам в отчете обязательно указываются результаты в единицах измерения рядом с референтными интервалами (референсными значениями). Там же указываются дата исследования, фамилия и должность медицинского работника, который его провел.

Перевод должен передавать все эти сведения, чтобы врач за рубежом видел, когда и кем выполнено исследование. Печать и подпись лаборатории также обязательно переводятся и оформляются определенным образом в косых чертах, например «/Seal: .../» и «/Signed/» в переводе на английский.

Для цитологических исследований те же Правила предписывают формулировать диагноз цитологическими и гистологическими терминами по международным классификациям и МКБ. Перевод таких заключений опирается на те же классификации. Коды Международной классификации болезней переносятся в перевод без изменений.

Вместе с анализами можно передать на перевод заключения УЗИ, МРТ и КТ, выписки и медицинские справки.

При переводе анализов на другой язык названия исследований и показателей, комментарии лаборатории и сведения о пациенте передаются в полном объеме. Числа, единицы измерения и референсные значения переносятся без пересчета и должны совпадать с оригиналом до последнего знака.

Лаборатории часто работают разными методами и устанавливают свои референсные значения. При переводе важно внимательно отразить интервал именно той лаборатории, которая делала анализ, а не общепринятые референсы. Также нужно проверить, что интервал записан в тех же единицах, что и результат. Если в переводе пересчитать только результат, а интервал оставить прежним, врач увидит отклонение от нормы там, где его нет, или не заметит настоящее.

Единицы измерения различаются и между странами. Например, в справочнике анализов больниц Северного Бристоля (Великобритания, служба здравоохранения NHS) гликированный гемоглобин (HbA1c) выражен в ммоль/моль. Американский справочник MedlinePlus, который ведет Национальная медицинская библиотека США, приводит этот показатель в процентах. Пересчет результатов в другие единицы относится к работе врача. Бюро такой пересчет не выполняет.

Один и тот же показатель лаборатории тоже называют по-разному. Аланинаминотрансферазу обозначают ALT, SGPT или GPT. Гликированный гемоглобин встречается как HbA1c, A1C или glycated hemoglobin. В переводе рядом с полным названием полезно оставить исходное обозначение, чтобы врач сразу понял, о чем речь.

Порядок строк и граф в переводе должен совпадать с оригиналом, чтобы два документа сверялись построчно. Когда в одном заказе объединены анализы из разных лабораторий или за несколько месяцев, переводчик ведет единый список терминов (глоссарий). Тогда одно исследование называется одинаково во всех документах. Так проще проследить, как менялся показатель.

Перевод медицинских анализов на английский заказывают перед консультацией или лечением в иностранной клинике, а также по запросу страховой компании. Некоторые клиники просят прислать результаты обследований заранее, чтобы оценить случай до приезда пациента.

До заказа стоит уточнить у сотрудников клиники или страховой компании, на каком языке нужен перевод. Полезно также спросить, переводить ли все листы или только итоговые таблицы. Если заверение не требуется, перевод отправляют в электронном виде. Мы рекомендуем заказчикам отправлять перевод в клинику вместе с копией исходного документа. Так за рубежом смогут сверить цифры по двум документам.

Если консультация уже назначена на определенную дату, заказ может быть выполнен в срочном режиме. Дату готовности стоит сверить с датой приема при оформлении заявки.

Перевод анализов с английского на русский нужен тем, кто обследовался или лечился за границей. С переводом результаты можно показать врачу в России. Чтобы заказать перевод, достаточно прислать фото или файлы всех листов и указать, что нужен перевод на русский.

Названия анализов и комментарии зарубежной лаборатории переводятся на русский также в полном объеме. Числа, единицы и референсные значения остаются как в оригинале, чтобы результат сравнивался с нормой той же лаборатории.

Документы после лечения за рубежом бывают и на других языках. Анализы и заключения на немецком, иврите и других языках переводятся на русский по тем же правилам.

Машинный перевод или ИИ помогут понять общий смысл анализов. Пересылать такой перевод врачу, в клинику или страховую компанию рискованно. Программа переводит слова, но не проверяет, осталась ли каждая цифра в своей строке и графе.

Обозначения в анализах неоднозначны. Без сверки с оригиналом в машинном переводе легко пропустить цифру, сдвинутую в соседнюю графу, или неверно понятое сокращение. Такая ошибка меняет смысл записи.

Важен и вопрос ответственности. У программы ее нет, а заверенный перевод подписывает переводчик, который отвечает за точность перевода. Перевод, сделанный программой, переводчик не подписывает без дополнительной проверки, и иногда такая проверка требует больше времени, чем перевод заново. Для нотариального заверения машинный перевод однозначно не подходит.

Способ заверения выбирает организация, которая принимает перевод. Требования этой организации стоит узнать до размещения заказа в бюро. Если организация заверения не требует, перевод можно предоставить в обычном распечатанном виде.

Частные клиники и страховые компании, как правило, принимают перевод с заверением печатью бюро. Такой перевод подписывает переводчик, а печать бюро ставится на листе с заверительной надписью. К переводу подшивается копия исходного документа.

Государственным учреждениям, например посольствам, обычно нужен нотариальный перевод. В этом случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.

Если зарубежная сторона дополнительно просит апостиль, его ставят на нотариальный перевод. Апостиль и нотариальный перевод можно заказать в бюро вместе в одном заказе.

Весь заказ оформляется онлайн, без визита в офис. Обычно он проходит в четыре шага.

1. Нужно сфотографировать или отсканировать все листы анализов.
2. Отправить снимки или файлы через форму на сайте и указать язык перевода.
3. Получить ответ менеджера со стоимостью и датой готовности. В рабочее время, по будням с 10 до 19 часов, ответ приходит в течение 15 минут.
4. Получить готовый перевод на электронную почту. Бумажный экземпляр выдается в офисе в Москве или доставляется курьером.

В России лаборатория выдает отчет на бумаге или в электронном виде. Отчет в виде файла, например из личного кабинета лаборатории, принимается на перевод в электронном виде.

Перед отправкой полезно проверить, все ли листы на месте. В отчете российской лаборатории указывается номер страницы из общего числа страниц. По этой нумерации пропущенный лист заметен сразу.

Анализы содержат сведения о здоровье. Федеральный закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» относит сведения о здоровье к специальной категории персональных данных. Бюро не раскрывает такие сведения третьим лицам без согласия человека, если иное не предусмотрено законом.