Перевод медицинских статей и литературы

Медицинской литературой обычно считаются тематические монографии, учебники, справочники, клинические рекомендации, обзоры, научные статьи, рефераты и доклады на конференциях. Такие тексты пишут врачи и исследователи для коллег, студентов и другой широкой аудитории. Как правило, в этих текстах много сокращений, латинских названий и ссылок на источники. Бюро переводов АкадемПеревод переводит литературу медицинской тематики любого объема, целиком или частями, если нужно ознакомиться только с интересующим фрагментом.

Перевод медицинских текстов заказывают врачи и исследователи, издательства и клиники, и задача у каждого своя. Врачу или исследователю перевод зарубежной статьи помогает прочитать источник на родном языке и применить полученные данные в работе. От точности перевода зависит, верно ли читатель поймет методику, дозировки и выводы автора. Ошибка в одном слове способна изменить смысл.

Перевод медицинских текстов выполняется на разные языки, исходя из задач и целей. С русского на иностранный язык работу переводят, когда исследование хотят показать иностранным коллегам или партнерам. Издательству или клинике перевод книги может понадобиться при подготовке нового издания или материалов для сотрудников.

Медицинские диссертации и статьи для публикации в журналах переводятся по отдельным правилам. Диссертационный совет или редакция каждого издания сами определяют оформление таких текстов.

Учебное пособие для медицинского вуза или колледжа переводится вместе с заданиями и методическими указаниями.

Перевод материалов для компаний, выпускающих лекарства, и документов исследований препаратов подробно разбирается на страницах Фармацевтический перевод и Перевод документов клинических исследований.

Перевод должен сохранять строение, формат и логику оригинального текста. Аннотация, введение, описание методов, результаты и обсуждение идут в той же последовательности, что у автора. Нумерация формул, таблиц и рисунков не меняется, чтобы не создавать путаницы.

Формулы, рисунки и сноски переносятся точно так, как у автора. Подписи к рисункам переводятся обязательно. Текст внутри формул авторы часто просят оставить без перевода, тем более что в формулах обычно стоят латинские или греческие буквы. Список литературы, как правило, остается на языке оригинала.

Статью, которую автор готовит к подаче в журнал, переводят по требованиям редакции соответствующего журнала. Правила редакции желательно передать вместе с текстом для перевода, так как переформатировать готовую работу сложнее и дольше.

Перевод монографии, статьи или доклада заказывают целиком или по частям, например по отдельным главам, разделам и приложениям. Порядок глав при этом всегда сохраняется. Сноски также не меняют своих мест. Перевод по частям удобен, когда перевод определенной части важно получить к конкретной дате или автор присылает главы постепенно. Чтобы части не расходились в терминологии, весь заказ переводится по одному глоссарию.

Верстку как в исходном издании заказывают вместе с переводом. Ее стоимость зависит от того, сохранился ли исходный макет или его придется восстанавливать по скану.

Бюро принимает в работу любые тексты. Заказчик сам отвечает за нарушение авторских прав и несет юридическую ответственность за правомерность использования издания и выполнения его перевода. Поэтому издательству, которое готовит русское издание зарубежной монографии, права на перевод стоит проверить до заказа.

Единую терминологию обеспечивает глоссарий. Это общий список понятий и сокращений с утвержденным переводом. Переводчики используют этот глоссарий в течение всей работы над материалами. Благодаря этому каждое понятие передается одинаково от первой главы до последней.

Если над проектом большого объема работают несколько переводчиков, глоссарий у всех единый, за это отвечает редактор, который постоянно его актуализирует, корректирует и дополняет. Когда статьи одной серии переводятся вместе и одновременно, одинаковые понятия в разных текстах серии тоже не расходятся.

Если сокращения нет в общедоступных и наших словарях, а такое иногда случается, переводчик уточняет его у заказчика письменным запросом. Расшифровка этого сокращения попадает в перевод. Вся переписка по терминологии идет онлайн, но обязательно фиксируется.

Если у издательства, кафедры или клиники уже составлен свой перечень понятий и сокращений, его желательно приложить к заказу. Так обозначения будут внесены в проект и закреплены для организации.

Исполнителя для заказа выбирают по отрасли медицины и языку исходного текста. Медицинские переводы поручаются специалистам с профильным медицинским образованием и опытом в конкретной сфере медицины от 15 лет. Каждый специалист работает со своей темой или максимум с двумя-тремя смежными темами.

Перед запуском объемной работы переводчика можно проверить на трудном фрагменте.

Научное редактирование и проверка носителем языка заказываются отдельно, как дополнительные услуги. Проверка носителем нужна, когда важно, как стиль изложения прозвучит для зарубежного читателя.

Срок перевода определяют число учетных страниц и язык. За рабочий день продолжительностью 8 часов переводчик в стандартном режиме выполняет от шести до девяти страниц. Для английского норма составляет девять страниц, для немецкого восемь, для иврита шесть.

Ориентировочно перевод монографии на 300 страниц с русского на английский в стандартном режиме займет около 34 рабочих дней при работе одного переводчика. Узнать точную дату готовности можно у менеджера после оценки документов. Он назовет дату вместе со стоимостью.

Если перевод книги нужно получить раньше расчетного срока, заказ может быть выполнен в срочном режиме. В таком режиме над текстом трудятся несколько переводчиков под руководством редактора. За ускорение к цене добавляется повышающий коэффициент.

Заказать перевод можно онлайн, без визита в офис. Порядок обычно такой.

1. Документ можно отправить через форму на сайте в PDF, DOC или DOCX. Подойдут и скан или фото в JPG, PNG или HEIC.
2. Вместе с документом сообщаются язык перевода, необходимость сохранения формата и специальные требования.
3. В часы работы офиса менеджер сформирует ценовое предложение и назовет срок выполнения проекта.
4. Для частного лица бюро начинает перевод после предоплаты и отправляет результат на электронную почту.