Постоянная юридическая практика наших специалистов позволяет вникать в смысловые тонкости юридического текста, а отличное знание языка - выполнять качественный перевод.
Бюро переводов » Услуги » Перевод судебных документов
Перевод судебных документов
Точный перевод точно в срок
Перевод судебных документов нужен, когда решения, постановления и приговоры иностранных судов предъявляют в России или акты российских судов - в другой стране. Для подачи в официальное делопроизводство такой перевод заказывают с нотариальным заверением, а если документы иностранного процесса сначала должны прочитать юристы, которые ведут дело, перевод можно сделать пока без заверения.
Преимущества нашего Бюро переводов

Лицензионная или судебная документация, английское или континентальное право - у нас есть профессиональные переводчики по любым юридическим специализациям.
Выполним тестовый перевод из самого сложного фрагмента Вашего юридического документа и предоставим анкету переводчика, подтверждающую его высокую квалификацию.
Стандарты качества перевода в нашей компании соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Деятельность Бюро переводов сертифицирована по международному стандарту ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, которое распространяется на всех сотрудников и переводчиков компании.
Как мы осуществляем перевод судебных документов

Получаем заявку и уточняем задачу
Изучаем состав документов, языковую пару, сроки, требования к оформлению и цели перевода. Сразу уточняем, нужен ли перевод для внутренней работы, подписания, подачи в банк, суд, нотариусу или в государственные органы.

Анализируем документы и рассчитываем стоимость
Проверяем объем, сложность текста и отраслевую направленность, повторяемость текстового корпуса, читаемость сканированных файлов. После этого готовим финальный расчет и согласовываем сроки, чтобы клиент заранее понимал стоимость письменного перевода и порядок работы.

Подбираем специалиста и готовим материалы
Передаем проект переводчику с опытом работы с юридической документацией. При необходимости собираем и согласовываем терминологию, используем переводческую память и учитываем ранее выполненные переводы, чтобы сохранить единообразие формулировок.

Выполняем перевод и проводим проверку
Перевод проходит обязательную редакторскую проверку. Отдельно контролируем точность формулировок, реквизиты, даты, цифры, наименования сторон, ссылки на приложения и единый стиль по всему комплекту документов.

Сдаем готовый перевод и сопровождаем проект
Передаем перевод в согласованном формате, если нужно, готовим документы для нотариального заверения. При необходимости вносим согласованные правки и остаемся на связи по следующим материалам того же проекта.
Рекомендации корпоративных заказчиков
Комплексное лингвистическое сопровождение банка
МОРСКОЙ БАНК (АО) (лицензия Банка России № 77), являясь старейшим финансовым институтом России, на протяжении ряда лет пользуется услугами ООО «АкадемПеревод» и приобрел в его лице надежного исполнителя в вопросах перевода различной контрактной, юридической и финансовой документации. Наш Юридический департамент регулярно обращается в ООО «АкадемПеревод» за услугами письменного перевода и из раза в раз получает квалифицированное клиентское обслуживание и качественный перевод документов. Удобным дополнением является помощь в подготовке документов к легализации в различных учреждениях. Мы планируем продолжать и расширять сотрудничество с компанией «АкадемПеревод» и благодарим всех сотрудников, привлечённых к нашим заказам, за профессионализм и надежность!
Гильц А. Б.
Председатель правления МОРСКОГО БАНКА (АО)
Абонентское обслуживание юридического и hr отделов туристической компании
Компания ООО "ТТ-ТРЭВЕЛ" (TUI) крупнейший тур оператор России Выражаем нашу благодарность сотрудникам лингвистической компании «АкадемПеревод» за предоставление качественных услуг письменного перевода текстов по юридической, финансовой, страховой и маркетинговой тематикам. Все заявки на перевод выполняются в поставленные сроки, и мы всегда уверены, что получим нужный перевод без задержек. Профессионализм и доброжелательность сотрудников компании было отмечено только с положительной стороны, что позволяет нам рекомендовать ООО «АкадемПеревод» как надежного и постоянного партнера в сфере лингвистических услуг.
Калинина К.И.
Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»
Комплексная языковая поддержка юридического отдела мирового экспортера молочной продукции
Компания «Фонтерра» является ведущим мировым экспортером молочной продукции и качественно формирует индустрию, внедряя инновации в свои фермерские хозяйства. В рамках коммерческой деятельности компании ООО «Фонтерра (СНГ)» мы поручаем ООО «АкадемПеревод» выполнять переводы разной направленности: маркетинговые презентации, технические бюллетени, сертификаты, юридические документы. Мы тщательно выбирали исполнителя по переводу, так как ввиду нашей деятельности, перевод должен быть выполнен максимально качественно. Отмечаем ответственный подход переводчиков ООО «АкадемПеревод» к выполнению этой задачи. Со стороны сотрудников компании была проявлена оперативность в предоставлении информации по ходу работ, готовность внести необходимые правки по нашему желанию и понимание важности нашей работы. Выражаем благодарность и рекомендуем компанию ООО «АкадемПеревод» как надежного и профессионального исполнителя в области перевода деловых документов, маркетинговых материалов и технической документации. Надеемся на продолжение сотрудничества.
Гришина Е. А.
Генеральный директор ООО «Фонтерра»
1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе
Цены на перевод судебных документов
Ставки письменного перевода, ₽ за учетную страницу
| Язык | С языка на русский | С русского на язык |
|---|---|---|
| Английский | 504 | 609 |
| Немецкий | 651 | 651 |
| Французский | 651 | 651 |
| Испанский | 651 | 651 |
| Итальянский | 651 | 651 |
| Китайский | 1 417,5 | 1 417,5 |
Стоимость перевода решения суда и остальных документов дела складывается из объема, языка и тарифа. В таблице показана ставка за одну страницу, а итоговую сумму менеджер назовет по присланным документам. Заверение считается отдельно, за каждый документ.
Стоимость перевода судебных документов может измениться при срочном заказе. Для несрочных заказов от 200 страниц, а также для заказов с большим количеством повторов предусмотрены скидки.
Цены на заверение и апостиль
| Услуга | Цена, ₽ | Единица |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода (страница Нотариальный перевод) | 945 | За документ |
| Заверение перевода печатью бюро | 220,5 | За документ |
| Апостиль в Минюсте, г. Москва | 6 090 | За документ, срок 5 дней без дня подачи |
Какие судебные документы переводят
Чаще всего на перевод приносят решение суда. Человеку оно нужно, когда развод, наследство, усыновление или опеку, оформленные в одной стране, приходится подтверждать в другой, а компании - когда спор с иностранным контрагентом дошел до суда. Вместе с решением обычно переводят и другие документы того же дела: определения и постановления, апелляционные жалобы, повестки и запросы суда, исполнительные листы. Бывают и документы уголовных дел, то есть приговоры и постановления суда.
Если российская компания сама участвует в процессе за рубежом, на перевод приходят уже документы обеих сторон: иски, отзывы на иск, показания свидетелей, а также судебные приказы.
Таким образом, перевод судебных документов выполняется в обе стороны: иностранные документы переводят на русский язык, российские - на иностранный. При этом в переводе передается все, что есть на документе: печати и штампы суда, отметка о вступлении решения в законную силу, подписи, апостиль. Поэтому на перевод лучше присылать скан всех страниц, включая те, где стоит только штамп или апостиль. Если на заседании суда нужен устный переводчик, он заказывается отдельно: это услуга судебного перевода.
Заверение перевода: для подачи и для работы юристов
Часто все начинается с того, что из-за рубежа приходят документы суда, и сначала нужно просто понять, что в них написано. На этом этапе заверение не требуется: перевод читают сам человек или юристы, которые ведут дело, а без заверения он готов быстрее и стоит дешевле. Когда же становится ясно, какие документы пойдут в официальное делопроизводство, именно их переводы заверяют нотариально. Бывает, что все документы одного дела сначала переводят без заверения, а позже, уже для подачи, заказывают нотариальное заверение переводов всех или выборочных документов.
Требование к переводу для российского суда в законе сформулировано коротко: перевод должен быть «надлежащим образом заверен», а кто именно его заверяет, не сказано. Наши клиенты чаще всего заказывают для подачи нотариальное заверение, при котором нотариус проверяет диплом переводчика и свидетельствует подлинность его подписи. Это самое логичное решение, так как документ принимает орган государственной власти, а нотариус совершает нотариальные действия от имени государства. И все же, перед тем как заказывать перевод документов для суда, стоит уточнить требование в самом суде или у своего представителя: мы и сами всегда спрашиваем, куда подается документ.
Перевод решения иностранного суда на русский
Чаще всего к нам приходят с решением, которое вынес суд другой страны, а действовать по нему нужно в России. Первое, что стоит сделать еще в той стране, - это получить на решение апостиль: в России его уже не поставят, а не нужен он только решениям судов стран СНГ и Грузии.
Второе - собрать остальные документы дела. Нередко одного решения мало, и вместе с ним нам приносят определения и другие акты того же суда. А если решение нужно принудительно исполнить в России, закон требует приложить к ходатайству еще и документ о вступлении решения в силу, когда этого не видно из самого решения, причем все эти документы подаются с заверенным переводом на русский язык. Поэтому перевод решения суда лучше заказывать, когда весь набор документов уже на руках.
Перевод решения российского суда для другой страны
Если решение российского суда нужно в другой стране, начинать стоит не с перевода, а с самого документа. В суде получают копию решения с отметкой о вступлении в законную силу, чтобы из самого документа было видно, что решение действует. Если этот экземпляр нужно оставить у себя, с него снимают нотариальную копию, и мы оформляем ее в составе заказа.
Затем на решение, как правило, ставят апостиль, и только после этого его переводят: апостиль переводится вместе с решением, поэтому при обратном порядке перевод пришлось бы переделывать. Перевод судебного решения для другой страны чаще всего заказывают с нотариальным заверением.
Для стран СНГ и Грузии порядок для документов из РФ может быть проще. По конвенциям о правовой помощи документы к ходатайству о признании решения там принимают с переводом на язык страны или даже на русском, так что перевод может и не понадобиться. Поэтому до заказа стоит узнать в органе, который примет решение, на каком языке и с каким заверением он его ждет.
Перевод решения суда о разводе
Перевод решения суда о разводе нужен в двух случаях. Первый случай: брак расторгнут за рубежом, и решение иностранного суда нужно предъявить в России. Если его подают в ЗАГС, закон требует нотариально удостоверенный перевод. Второй случай обратный: развод оформлен в российском суде, а подтвердить его нужно в другой стране.
В обоих случаях в таком переводе важнее всего имена и фамилии. При переводе на иностранный язык мы пишем их так, как в загранпаспорте, поэтому написание лучше сообщить до начала работы. Если его не сообщили и перевод уже заверен, исправить перевод несложно, но нотариальное заверение придется оплачивать заново.
Кроме того, решение суда и свидетельство о расторжении брака, которое выдает ЗАГС, - это разные документы. Поэтому до заказа стоит уточнить, какой из них ждут там, куда подаются документы.
Наши переводчики
Елена
FR-RU
Переводит: судебную документацию, контракты, техническую документацию, деловую переписку, учебники
Образование
СПбГУ, филолог, французский язык и литература, 1995
Чингиз
FA-RU, EN-RU
Переводит: судебные акты, официальные письма, уставы, таможенные документы, дипломатическую корреспонденцию
Образование
Астраханский государственный университет, лингвист-переводчик, 2012
Виктория
ES-RU, EN-RU
Переводит: решения суда, документы о разводе, запросы органов внутренних дел, договоры купли-продажи и аренды, выписки из ЗАГСа
Образование
Кубанский государственный университет, филолог, преподаватель английского и испанского языков, 2007
Евгения
EN-RU, DE-RU
Переводит: апелляционные жалобы, юридические договоры, медицинские заключения, инструкции по эксплуатации, результаты обследований
Образование
Донской государственный технический университет, перевод и переводоведение, 2017
Закажите перевод судебных документов
Загрузите файл с документом, и менеджер пришлет стоимость и срок.
Пришлите документ на расчет
Для расчета нужны все страницы, включая отметки и приложения.
Заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Вопросы и ответы
За какое время переводится решение суда?
Перевод решения суда обычно занимает два рабочих дня: половина решений, которые нам приносят, не длиннее семи страниц. Если уже назначена дата заседания или подходит срок подачи документов, лучше сразу назвать ее менеджеру: он рассчитает срочный перевод вместе с заверением.
Нужен ли оригинал решения или хватит скана?
Начать можно со скана: по нему мы считаем стоимость и переводим, причем скан лучше фотографии, потому что на фото текст и печати часто читаются хуже. Оригинал понадобится позже и только в том случае, когда перевод подшивается к самому документу или когда с него снимают нотариальную копию.
На какой язык переводят документы для вручения ответчику за границей?
Если ответчик находится за границей, суд направляет ему документы через запрос о вручении, и страна, которая его исполняет, вправе потребовать перевод на свой официальный язык. Поэтому иск, определение или решение переводят на язык этой страны, а перевод заверяют нотариально. Вместе с документами переводится и сам запрос о вручении.
