Перевод свидетельства о разводе

Перевести свидетельство придется, если за границей предстоит подтвердить, что прежний брак прекращен. Такое подтверждение запрашивают перед регистрацией нового брака, при оформлении визы и получении вида на жительство, при разделе имущества, а также когда в зарубежных документах восстанавливают добрачную фамилию.

Какие сведения вносят в свидетельство о расторжении брака, определяет статья 38 закона № 143-ФЗ. Эти сведения делятся на две части. В первой у каждого из бывших супругов стоят фамилия до и после расторжения брака, имя, отчество, место и дата рождения, гражданство, иногда национальность. Во второй описана регистрация, а именно какой документ стал основанием, с какого числа брак прекращен, номер записи, отдел ЗАГС, кому и в каком отделе вручено свидетельство.

Для свидетельства о расторжении брака перевод должен сохранять ту же последовательность граф, так что обе фамилии стоят на своих местах и принимающему лицу или органу будет проще работать с документом. Официальная печать и подпись начальника отдела или другого подразделения, отвечающего за выдачу документа, в переводе тоже обязательно должны быть переданы. Свидетельство выдают каждому из бывших супругов, и в каждом экземпляре указан его получатель. Поэтому для перевода используют экземпляр того из супругов, кто будет представлять документы. Перевод подшивают к копии этого экземпляра, а оригинал остается у владельца.

Как в переводе свидетельства о расторжении брака записать обе фамилии латиницей

Если после расторжения брака вернули добрачную фамилию, в переводе есть обе формы, и сотрудник зарубежного ведомства видит, почему в старых документах написано иначе. Латинскую запись сверяют с загранпаспортом, в котором фамилию транслитерирует МВД. Когда паспорт еще не переоформлен, вариант для новой фамилии согласовывают до заверения.

Что сверяют в переводе свидетельства о расторжении брака перед заверением

• Латинская форма имен по загранпаспорту.
• Даты рождения и прекращения брака, номер записи акта.
• Наименование отдела, подразделения и должность подписавшего.
• Текст апостиля, если он проставлен.

Кроме того, за рубежом нередко просят и другие свидетельства. Если нужно подтвердить происхождение, может потребоваться перевод свидетельства о рождении. После нового брака пригодится и перевод свидетельства о браке.

Когда ФИО меняли не при браке или разводе, а по заявлению, в комплект включают и перевод свидетельства о перемене имени. Если документов пять и больше, нотариально заверить их переводы в нашей компании можно на 10 % дешевле.

Если свидетельство предназначено для государства, присоединившегося к Гаагской конвенции 1961 года, подпись и печать отдела ЗАГС на нем, как правило, удостоверяют штампом апостиля до перевода. Куда обращаться, сколько ждать и во что обойдется оформление, рассказано на странице Апостиль на свидетельство о расторжении брака.

Апостилированным считается только тот экземпляр свидетельства, на котором проставлен штамп, и выполнить перевод для подачи за границу следует именно с этого экземпляра. Если при апостилировании к свидетельству прикрепили дополнительный лист, этот лист также необходимо сфотографировать вместе со свидетельством, иначе часть сведений не попадет в перевод.

В штампе указаны фамилия и должность сотрудника, подписавшего свидетельство, и отдел ЗАГС, печатью которого оно скреплено. Эти сведения в переводе важно расположить там же, где на документе, с той же нумерацией пунктов, что в оригинале. Переводчику необходимо передать их теми же словами, что и в переводе самого свидетельства, чтобы при сверке в зарубежном ведомстве наименования и должности в обеих частях перевода совпадали. Для нотариального заверения переводчик должен иметь диплом по языку, с которого или на который выполняется перевод. О том, как нотариус проверяет квалификацию переводчика, подробно рассказывает страница Нотариальный перевод документов.

Брак, расторгнутый в суде, прекращается в момент вступления решения в законную силу. Выписку из него направляют в ЗАГС, который регистрирует расторжение брака и оформляет свидетельство. По Семейному кодексу до получения этого свидетельства вступить в новый брак нельзя.

Зарубежное ведомство может попросить судебный документ, свидетельство или оба сразу. Апостиль на судебное решение проставляет Минюст, а на свидетельство о расторжении брака ставит орган ЗАГС. Каждый из этих документов является самостоятельным и отдается в перевод отдельно, со своим апостилем. Если ведомство запросило и то и другое, необходимо перевести оба документа.

Бывает, что брак расторгали за рубежом и свидетельство выписано в иностранном учреждении. В России такое прекращение брака признают, если оно соответствует закону той страны (статья 160 Семейного кодекса). Для МВД и других ведомств документ апостилируют либо легализуют в стране выдачи, кроме случаев, когда от таких процедур освобождает международный договор, и делают перевод на русский, в том числе с венгерского или китайского. Для заверения самого перевода апостилировать зарубежное свидетельство не требуется.