Перевод адреса на английский онлайн

Перевод адреса по частям

Перевод адреса на английский язык в инструменте делается по частям, и начать удобнее с населенного пункта. Если выбрать город или село из подсказок, регион и район подставятся сами.

Если у вас уже есть адрес латиницей в другом документе, например в договоре с иностранным банком или в прежнем переводе, перенесите оттуда названия города, региона и улицы в поле «Написание из другого документа», и оба варианта повторят прежнее написание.

Какой вариант выбрать

Первый вариант нужен, когда письмо или посылка идет в Россию, в том числе заказ из зарубежного интернет-магазина. Это транслитерация адреса с русского на английский, например ulitsa Sadovaya, dom 12/3, kvartira 34. Такой транслит адреса выбран по образцам Всемирного почтового союза, где адреса России тоже записаны русскими словами латиницей.

Второй вариант подходит, когда адрес читает иностранец, например в анкете, в реквизитах для зарубежного партнера или в деловом письме. Это перевод адреса с русского на английский в привычном для иностранца виде, например Sadovaya Street 12/3, apartment 34.

Как разнести адрес по полям визовой или учебной анкеты, подробно разобрано в нашей статье об адресе на английском языке.

Имя получателя и индекс

Имя получателя инструмент не пишет, его ставят первой строкой, над улицей и домом. Фамилию и имя латиницей можно получить на странице Транслитерация.

Индекс на международном отправлении обязателен, но по городу инструмент его не подставляет. Последние три цифры индекса обозначают отделение доставки, поэтому индекс лучше взять из своих документов.

Страна в первом варианте стоит последней строкой, после индекса, так как письмо в Россию сортирует почта страны, откуда его отправили, а Почта США, например, требует, чтобы последней строкой шло только название страны. Такой же порядок подходит и для обратного адреса на письме из России, ведь он нужен, чтобы письмо вернулось в Россию.

Чего инструмент не делает

Инструмент работает только с российскими адресами и не переводит адрес с английского на русский.

Названия городов и улиц не переводятся по смыслу, а записываются по правилам транслитерации, поэтому Москва в обоих вариантах пишется Moskva, хотя в английском тексте чаще встречается Moscow. Английские названия регионов, такие как Moscow Oblast или Krasnodar Krai, взяты из таблицы портала gov.ru, и это справочная запись, а не стандарт. Привычное написание города или региона из ваших документов можно вписать в поле «Написание из другого документа».

Адрес в переведенных документах

Адрес стоит и в документах, которые переводятся целиком, например в паспорте на странице с регистрацией, в справках и договорах. В переводе документа адрес пишет переводчик на языке перевода. Как переводится отметка о регистрации, описано на странице Перевод паспорта.

Когда в документе встречается адрес, мы сначала спрашиваем, переводился ли он раньше, чтобы новый перевод совпал с прежним. В нашей практике время теряется как раз тогда, когда клиент не сообщает, как адрес уже написан в материалах для иностранного партнера, банка или тендера, и перевод потом приходится приводить к прежнему написанию.

Если адрес раньше не переводился, мы переводим его по той же системе, что предлагает инструмент. Обозначения улицы, дома и строения переводятся, а название улицы всегда пишется транслитом, чтобы иностранец понял, где находится адрес, и не принял Садовую улицу за Garden Street.