Перейти к содержимому

Бюро переводов » Услуги » Перевод рекламы

Перевод рекламы

Точный перевод точно в срок

Термин «перевод рекламы» обозначает в широком смысле этого слова перевод всех сопроводительных материалов для рекламных кампаний и рекламной деятельности иностранных производителей в России, равно как и рекламных кампаний российских предприятий, которые выходят на другой рынок. Несмотря на сам термин «перевод рекламы», конечно, нужно понимать, что в первую очередь перевод осуществляется в отношении конкретных рекламных материалов: текстов, буклетов, каталогов, технических бюллетеней, прайс-листов, стендов и так далее.

Подбираем по тематике издания, языку и требованиям к макету.
Переводим рекламу техники, оборудования, медицинских и потребительских товаров.
Фиксируем требования к тексту, бренду, файлам и конфиденциальности проекта.
Ставка тарифа Профессиональный за перевод с английского на русский, без постановки в макет.
Одинаковые описания, характеристики и терминологию считаем по памяти перевода.
Собираем проектную группу для срочного перевода большого издания или комплекта буклетов.
Тест
На вашем издании
Проверяем терминологию, стиль и работу с макетом на реальном развороте.
Термины
По теме и бренду
Согласуем названия продуктов, характеристики и фирменную лексику.
Макет
Под оригинал
Сохраняем изображения, таблицы, подписи, навигацию и композицию страниц.
Адаптация
При расчете
Если текст нужно адаптировать под рынок, предлагаем это при расчете заказа.
24 / 7
Загрузить файл и заявку можно круглосуточно. Офис в Москве: Пн. - Пт. 10:00-19:00.
2 минуты
Предварительный расчет в калькуляторе. Ответ менеджера - до 15 минут в рабочее время.
Онлайн
Передаем файлы, согласуем терминологию и макет, возвращаем пакет без визита в офис.
ЭДО
Договор, NDA, счета, УПД и акты передаем через ЭДО.

Наши возможности в области перевода рекламы

Переводчики-маркетологи бюро АкадемПеревод

Профильное образование и большой опыт наших переводчиков позволяют максимально точно подобрать стиль и нужную терминологию для печатных рекламных материалов.

Тестовый перевод в АкадемПеревод

Запросите тестовый перевод, чтобы убедиться в качественном переводе и точном сохранении формата оригинального макета.

Скидки на перевод до 70% в бюро переводов

Специальные программы позволяют не переводить несколько раз повторяющиеся фрагменты текста. Такие фрагменты автоматически подставляются из нашей базы, экономя Ваши время и деньги.

Стандарты качества перевода брошюр

Стандарты качества перевода соответствуют отраслевому регламенту ПР 50.1.027-2014 «Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг». Гарантии качества закреплены в Договоре.

Перевод по Госту в бюро переводов

Добровольная сертификация по основным переводческим стандартам ISO 17100:2015 «Требования к услугам перевода» и ГОСТ Р ИСО 9001-2015 «Системы менеджмента качества».

Конфиденциальность и защита юридических документов

Мы гарантируем сохранение любой конфиденциальной информации наших заказчиков и подкрепляем свои намерения подписанием специального соглашения.

Как заказать перевод рекламы

От вас потребуется

Что мы сделаем

Определим тематику, сложность оформления макета, подготовим коммерческое предложение.

Назначим исполнителей (переводчиков и редакторов), исходя из сложности задачи и сроков.

Выполним перевод очень быстро и качественно, соблюдая техническое задание и сроки.

Пополним базу переводческой памяти и глоссарий для дальнейших заказов.

Заказать перевод

Рекомендации корпоративных заказчиков

Заказчик: Генеральный директор ООО «Фонтерра»

Комплексная языковая поддержка юридического отдела мирового экспортера молочной продукции

Компания «Фонтерра» является ведущим мировым экспортером молочной продукции и качественно формирует индустрию, внедряя инновации в свои фермерские хозяйства. В рамках коммерческой деятельности компании ООО «Фонтерра (СНГ)» мы поручаем ООО «АкадемПеревод» выполнять переводы разной направленности: маркетинговые презентации, технические бюллетени, сертификаты, юридические документы. Мы тщательно выбирали исполнителя по переводу, так как ввиду нашей деятельности, перевод должен быть выполнен максимально качественно. Отмечаем ответственный подход переводчиков ООО «АкадемПеревод» к выполнению этой задачи. Со стороны сотрудников компании была проявлена оперативность в предоставлении информации по ходу работ, готовность внести необходимые правки по нашему желанию и понимание важности нашей работы. Выражаем благодарность и рекомендуем компанию ООО «АкадемПеревод» как надежного и профессионального исполнителя в области перевода деловых документов, маркетинговых материалов и технической документации. Надеемся на продолжение сотрудничества.

Гришина Е. А.

Генеральный директор ООО «Фонтерра»

Заказчик: Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»

Абонентское обслуживание юридического и hr отделов туристической компании

Компания ООО "ТТ-ТРЭВЕЛ" (TUI) крупнейший тур оператор России Выражаем нашу благодарность сотрудникам лингвистической компании «АкадемПеревод» за предоставление качественных услуг письменного перевода текстов по юридической, финансовой, страховой и маркетинговой тематикам. Все заявки на перевод выполняются в поставленные сроки, и мы всегда уверены, что получим нужный перевод без задержек. Профессионализм и доброжелательность сотрудников компании было отмечено только с положительной стороны, что позволяет нам рекомендовать ООО «АкадемПеревод» как надежного и постоянного партнера в сфере лингвистических услуг.

Калинина К.И.

Директор по персоналу ООО «ТТ-Трэвел»

АПХ РУС - сельскохозяйственная техника заказчика

Локализация документации для сельскохозяйственного оборудования

Отмечаем профессионализм и вдумчивый подход переводчиков к выполнению поставленных задач. Сотрудники компании всегда ответственны и пунктуальны.

С. Маслов

Менеджер отдела Запасные части ООО «АПХ РУС»

ИСК ПетроИнжиниринг - объект заказчика

Сервисное обслуживание и бурение нефтяных и газовых скважин

Общество с ограниченной ответственностью «Инновационная Сервисная Компания «ПетроИнжиниринг» специализируется на предоставлении инженерных сервисных услуг в области техники и технологии бурения нефтяных и газовых скважин. В рамках нашей производственной деятельности нам периодически требуется перевод технической, юридической и финансовой документации. За решением этих задач мы обращаемся в компанию «АкадемПеревод». В процессе сотрудничества компания «АкадемПеревод» зарекомендовала себя как профессиональная организация, хорошо понимающая потребности клиента и строго соблюдающая свои обязательства по качеству переведенного текста. Наши проекты и операционные процессы периодически требуют очень срочного выполнения перевода, и «АкадемПеревод» всегда соблюдает поставленные сроки.

Герасименко А.П.

Генеральный директор ООО «ИСК «ПетроИнжиниринг»

ПАО «Дорогобуж» - агрегат аммиака

Техническое перевооружение агрегата аммиака

Обеспечение проекта прошло на хорошем технологическом уровне. Терминологические и организационные вопросы решались оперативно. Сроки выдерживались.

К. Чапковская

Руководитель проекта для ПАО «Дорогобуж»

Инжгеотранс - объект заказчика

Инженерные изыскания при строительстве нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов

Компания ООО «Инжгеотранс» благодарит Бюро переводов «АкадемПеревод» за сотрудничество в рамках предоставления услуг по письменному переводу технической документации.

Наша проектная и отчетная документация для проекта, связанного с инженерными изысканиями нефтехимических и нефтеперерабатывающих объектов, была переведена в существенно сжатые сроки с хорошим качеством и корректным для технических документов оформлением. Мы высоко оценили готовность Бюро переводов «АкадемПеревод» к нестандартному и неурочному режиму работы, а также высокую квалификацию и доброжелательный подход специалистов.

Шефтель А.И.

Генеральный директор ООО «Инжгеотранс»

1016 положительных отзывов на различных площадках в открытом доступе

Цены на перевод рекламы

Ставки за перевод рекламных текстов, ₽ за 1 800 знаков

«…Перевод все бюро переводов делают одинаково. И я просто ищу, где дешевле. Главное, чтобы перевод был понятным и не «гуглтранслейт». К мелким недочетам и опечаткам я готов, это не критично…»

403,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
  • Менеджер проекта
  • Перевод текста
  • Упрощенная вычитка

«…Мне нужен перевод для наших инженеров. Они просят адекватный текст. Хочу быть уверенным, что переводчик понимает предмет. Проще заплатить чуть дороже, но получить проверенный материал…»

504 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
  • Персональный менеджер
  • Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
  • Перевод текста
  • Вычитка корректором
  • Разработка глоссария (до 8 часов)

«…Перевод нужен для руководства и принятия важных решений. Обязательно протестировать переводчиков. Наша новая презентация для иностранных партнеров должна быть безупречна…»

907,2 ₽ за 1 страницу (английский - русский)
Что входит
  • Персональный менеджер
  • Контроль по ГОСТ Р ИСО 9001-2015
  • Перевод текста
  • Вычитка корректором
  • Проверка отраслевым редактором
  • Разработка глоссария (до 20 часов)
  • Сохранение оригинального формата
  • Приоритетное обслуживание
Цены на письменный перевод
ЯзыкБазовыйПрофессиональныйЭкспертный
с языкана языкс языкана языкс языкана язык
Английский403,2487,2504609907,21 096,2
Китайский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Немецкий520,8520,86516511 171,81 171,8
Французский520,8520,86516511 171,81 171,8
Испанский520,8520,86516511 171,81 171,8
Итальянский520,8520,86516511 171,81 171,8
Азербайджанский520,8604,86517561 171,81 360,8
Арабский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Армянский520,8604,86517561 171,81 360,8
Белорусский520,8604,86517561 171,81 360,8
Болгарский638,4680,4798850,51 436,41 530,9
Венгерский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Вьетнамский1 5961 5961 9951 9953 5913 591
Греческий680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Грузинский520,8604,86517561 171,81 360,8
Датский8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Иврит1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Индонезийский1 5961 5961 9951 9953 5913 591
Казахский520,8604,86517561 171,81 360,8
Киргизский520,8604,86517561 171,81 360,8
Корейский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Латышский638,4680,4798850,51 436,41 530,9
Литовский638,4680,4798850,51 436,41 530,9
Малайский1 5961 5961 9951 9953 5913 591
Монгольский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Нидерландский8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Норвежский8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Польский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Португальский8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Румынский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Сербский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Словацкий680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Словенский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Таджикский520,8604,86517561 171,81 360,8
Турецкий8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Туркменский520,8604,86517561 171,81 360,8
Узбекский520,8604,86517561 171,81 360,8
Украинский520,8604,86517561 171,81 360,8
Фарси1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Филиппинский1 5961 5961 9951 9953 5913 591
Финский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5
Хинди1 5961 5961 9951 9953 5913 591
Хорватский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Чешский680,4722,4850,59031 530,91 625,4
Шведский8828821 102,51 102,51 984,51 984,5
Эстонский638,4680,4798850,51 436,41 530,9
Японский1 1341 1341 417,51 417,52 551,52 551,5

Цены бюро переводов указаны за учетную страницу - 1 800 знаков с пробелами. Точный расчет сделаем по файлу: загрузите его в форму на сайте. Художественные и аудиотексты, а также локализацию в чужих программах считаем отдельно. Для научных и технических текстов повышенной сложности предусмотрен повышающий коэффициент.

Стоимость перевода буклета, проспекта или рекламного текста складывается из объема, языка и тарифа. В таблице показана ставка за одну страницу, а итоговую сумму менеджер назовет по присланным файлам. Постановка в макет считается отдельно, за страницу макета.

Стоимость перевода может измениться при срочном заказе. Для несрочных заказов от 200 страниц, а также для заказов с большим количеством повторов предусмотрены скидки.

Какую рекламу переводят и на какой язык

У дилера или представительства иностранной марки задача обычно стандартная: поставщик прислал каталог, буклет или технический бюллетень на английском, и его нужно выпустить на русском в том же виде. Такие заказы чаще всего приходят с макетом, а у компании уже есть прежние переводы и своя терминология, которую собрали и утвердили для заказчика мы или он сделал это самостоятельно.

У российских компаний, которые выходят на другой рынок, набор документов примерно такой же: рекламные тексты, пресс-релизы, презентации для партнеров. Но макета, брендбука, шрифтов и исходников у них чаще всего нет, поэтому перевод мы сдаем текстом или сами оформляем его в презентацию. Российские компании переводят, как правило, на английский, реже на китайский и языки стран СНГ.

Бывают и заказы на перевод аудио- и видеоматериалов. В целом мы работаем с ними так же, как с текстом, просто технически оформляем перевод по-другому: накладываем субтитры и всплывающие плашки, если они предусмотрены в рекламе, делаем тайм-код, озвучиваем ролик дикторами - носителями языка. Все это относится к переводу аудио и видео.

Слоган и название: перевести или оставить

Очень распространенная ситуация - каталог переводится на русский, а фирменный слоган на английском заказчик хочет оставить как есть: он узнаваем и стоит на всех изданиях марки. Так сделать можно, но только вместе с русским переводом. По закону о государственном языке иностранный текст в рекламе допускается, если рядом стоит русский, такой же по содержанию и равнозначный по размещению и оформлению. Без перевода остаются лишь зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования.

Отсюда практический вывод: место под русскую строку закладывают в макете заранее, до верстки. Иначе перевод придется вписывать поверх готового оформления, мелким шрифтом или на плашке, а мелкая сноска равнозначной уже не считается. Сам текст слогана и названия заказчики обычно приносят утвержденным, а если его нужно адаптировать под рынок, мы предлагаем это при расчете.

Оговоримся: это правило касается того, что распространяется среди покупателей, то есть каталогов, буклетов, проспектов, стендов на выставке. Презентации, подготовленной для конкретного партнера или для внутренней работы компании, оно не касается, потому что рекламой закон называет информацию для неопределенного круга лиц.

Перевод в макете: что прислать

Нас часто спрашивают, что отправлять: только PDF или весь архив дизайнера. Лучше весь архив. Нам нужен исходный файл макета вместе с папкой связанных изображений и шрифтами, а PDF пригодится как образец того, как издание должно выглядеть. Нужно понимать, что полностью сохранить качество изображений оригинального макета можно только по исходникам: когда мы берем PDF и заменяем в нем текст, качество рисунка обязательно снижается, и этого никак нельзя избежать. Кроме того, шрифты нам придется подбирать, а подобранный шрифт заказчик с большой долей вероятности не примет. Лучше, когда шрифт уже есть в макете и мы просто его используем.

Отдельно стоит проверить фирменный шрифт. Во-первых, в нем может не быть русских букв, у иностранных марок это случается часто. Во-вторых, русские буквы в нем могут быть, но выглядеть странно, потому что их дорисовали к латинским позже. В обоих случаях замену лучше выбрать до начала работы, а не по готовому макету. Словарь терминов и прежние издания тоже стоит приложить, тогда новый перевод совпадет с тем, что уже напечатано. Архив обычно тяжелый, и форма на сайте его не примет, поэтому его лучше отправлять менеджеру на почту или в облачное хранилище.

Файл под печать: требования типографии

Перевод в макете еще не значит, что файл примет типография. У каждой типографии свои требования, и их лучше прислать нам вместе с заданием. В задании одного из наших клиентов, например, это вылеты по 2 мм, важная информация не ближе 3 мм к краю, цветовая модель CMYK, шрифты в кривых и разрешение 300 dpi. Число страниц тоже стоит сверить с типографией заранее: бывает, что к изданию нужно добавить пустые страницы, иначе оно не сложится при печати.

Русский текст почти всегда длиннее английского, и сильнее всего растут короткие строки: заголовки, подписи, надписи на схемах. Поэтому в задании стоит сразу указать, что допустимо, если надпись не помещается: уменьшить шрифт или перенести ее. И последнее: на русской версии меняют адрес и контакты, вместо иностранного офиса ставят российский.

Наши переводчики

Переводчик рекламных материалов Татьяна

Татьяна

стаж - 21 год

DE-RU

Переводит: рекламные проспекты, брошюры, маркетинговые тексты, сайты, договоры

Образование

Смоленский государственный педагогический университет, учитель русского и немецкого языков, 1998

Переводчик рекламных материалов Александр

Александр

стаж - 10 лет

ZH-RU

Переводит: рекламные материалы, презентации, статьи по ИТ и блокчейну, техническую документацию, договоры

Образование

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, лингвист-переводчик китайского языка, 2018

Институт практического востоковедения, востоковед, 2016

Переводчик рекламных материалов Светлана

Светлана

стаж - 24 года

EN-RU

Переводит: рекламные материалы, брошюры по продуктам, пресс-релизы, веб-сайты, журнальные статьи

Образование

Липецкий государственный педагогический институт, учитель английского и французского языков, переводчик, 1996

Переводчик рекламных материалов Ольга

Ольга

стаж - 18 лет

EN-RU

Переводит: рекламные брошюры, буклеты, презентации компаний, сайты компаний, корпоративный кодекс

Образование

Минский государственный лингвистический университет, переводчик английского и немецкого языков, 2008

Закажите перевод рекламы

Загрузите документ и опишите задачу, чтобы узнать стоимость и срок.

Получите расчет

Ответим с ценой и сроком.

Вопросы и ответы

Нужен ли носитель языка для рекламы на иностранном языке?

Зависит от того, кто будет читать. Тексту для партнеров и для внутренней работы хватает профессионального перевода. А рекламу, которая выйдет к зарубежному покупателю, лучше отдать еще и на проверку носителю языка: он заметит слово или оборот, который в этой стране звучит неуместно. Проверка заказывается отдельно.

Мы обновляем издание каждый год. Его придется переводить заново?

Нет. Если прошлый перевод делали мы, он хранится у нас, поэтому в новом выпуске переводится только то, что изменилось, а совпадающие фрагменты подставляются из прежнего перевода, при этом обязательно проверяются и считаются со скидкой. Термины и названия при этом остаются теми же, что в уже напечатанном издании.

За какое время переводят рекламный текст или большое издание?

Короткий рекламный текст или пресс-релиз обычно готов за один-два рабочих дня. Издание на 50-70 страниц вместе с постановкой в макет занимает 7-10 рабочих дней: сначала переводят текст, потом ставят его в макет и присылают на проверку. Если дата выставки или сдачи в типографию уже назначена, лучше сразу сообщить об этом менеджеру, чтобы мы могли организовать проектный процесс так, чтобы успеть к сроку.

С этой услугой заказывают

E-mail Чат Max WhatsApp Telegram Позвонить