Научно-технический перевод

Статья 2 Федерального закона № 127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике» определяет научно-технический результат как продукт научной или научно-технической деятельности. Такой результат содержит новые знания или решения и может быть зафиксирован на любом носителе. Научно-техническими обычно называют тексты, в которых описаны технические исследования и разработки.

Перевод таких текстов обычно заказывают руководители научных и конструкторских работ, тендерные отделы, инженеры служб эксплуатации, издательства и вузы.

Довольно часто на перевод направляют статьи для научных изданий и диссертации, которые переводятся по требованиям редакции или диссертационного совета. Этой работе посвящены страницы Научный перевод и Перевод диссертаций и авторефератов.

НИР означает научно-исследовательскую работу. НИОКР имеет более широкий контекст и объединяет научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. Тексты таких работ составлены по строгим правилам стандартов и регламентов и должны переводиться с полным сохранением формата и порядка разделов исходного документа.

Структуру таких документов устанавливает межгосударственный ГОСТ 7.32-2017. В разделе 4 этого стандарта перечислены структурные элементы, среди них введение, основная часть, заключение, список использованных источников и перечень сокращений и обозначений. Не все пункты этого списка обязательны. Перечень обозначений, например, приводится не в каждом документе. Кстати, если перечень приведен и расшифровки собраны в одном месте, это немного облегчает задачу по переводу, так как переводчик берет его как основу для глоссария и опирается на него во всех разделах.

Статья 771 Гражданского кодекса РФ касается НИР и опытно-конструкторских работ (ОКР), которые выполняются по заказу. Важным моментом является то, что исполнитель и заказчик обязаны обеспечить конфиденциальность сведений о предмете работ, ходе их выполнения и результатах, если стороны не установили иного порядка. Публиковать такие сведения разрешается лишь с согласия другой стороны. Поэтому компания, которая передает такой текст на перевод, как правило, просит бюро подписать соглашение о конфиденциальности (NDA), это обычная деловая практика.

Отделу, который занимается патентованием изобретения в других странах, кроме документов на патент, бывает нужен перевод описаний разработки и протоколов испытаний.

Пункт 1 статьи 1395 ГК РФ касается изобретений и полезных моделей, созданных в России. Документы на патент для них разрешается подать в иностранном государстве или в международную организацию через шесть месяцев после подачи в Роспатент (Федеральную службу по интеллектуальной собственности). Такая подача допускается, если за полгода заявителя не уведомили, что в документах содержатся сведения, составляющие государственную тайну. Раньше этого срока документы подать можно, но только после проверки на гостайну, которую проводят по просьбе заявителя.

Второй путь - международная заявка по Договору о патентной кооперации (PCT). Одна такая заявка позволяет потом получить патенты в нескольких странах - участницах договора. По пункту 2 статьи 1395 ГК РФ ее можно подать сразу, без предварительной заявки в Роспатент. Условие одно: заявку подают через сам Роспатент и указывают в ней Россию среди стран, где нужен патент. Перевод на языки других стран понадобится позже: по статье 22 PCT его передают в каждое ведомство не позднее 30 месяцев с даты приоритета, то есть с даты первой подачи заявки.

Из пункта 1 следует, что полгода ожидания до подачи за рубежом можно использовать для подготовки перевода сопутствующих материалов. Это целесообразно делать в том случае, если заявитель уверен в отсутствии в документах сведений о гостайне. В противном случае перевод может вообще не понадобиться. Если бюро переводило уже документы на определенный патент, то описания и протоколы желательно передать в ту же организацию, чтобы перевод совпадал с прежним по словам и стилю. О переводе документов на патент подробно сказано на странице Перевод патентов.

Пакет для тендера или сертификации продукции обычно готовят несколько подразделений, а подается он к одной дате. Весь пакет переводится по единому перечню терминов. Благодаря этому название изделия, его узлы и характеристики передаются одинаково во всех документах пакета.

Срок готовности перевода желательно указать с запасом до даты подачи пакета. Если до подачи остается мало времени, возможен срочный перевод.

Если в пакет входят стандарты, бюро переводов обязательно проводит унификацию терминов, при этом за первоисточник берутся термины стандартов, на которые ссылается научно-техническая документация.

Монографии, справочники и сборники трудов переводятся по тем же правилам, что и научно-техническая документация: структура, нумерация и обозначения оригинала сохраняются. Книга переводится целиком или по главам, в том числе когда главы поступают в работу постепенно. Чтобы ранние и поздние главы не расходились в лексике, вся книга переводится по одному перечню терминов, перечень дополняется по мере поступления нового материала и при необходимости согласовывается с заказчиком. Список литературы, как правило, остается на языке оригинала.

Для бюро переводов и издательств, которые выпускают перевод книги, важна еще одна статья, а именно ст. 1270 ГК РФ. В подпункте 9 пункта 2 этой статьи перевод отнесен к способам использования произведения. Исключительное право на произведение принадлежит автору или другому правообладателю. Из этого следует, что разрешение правообладателя на перевод и его выпуск стоит оформить до начала работы. Исключение составляют книги в общественном достоянии, то есть произведения, срок охраны которых закончился. По статье 1282 ГК РФ такие произведения свободно используются без чьего-либо согласия.

К заказу прикладывается сам документ, так как итоговая сумма рассчитывается по нему. Если в организации уже составлен перечень принятых терминов и обозначений, его также полезно приложить к заказу. Если в наличии есть уже переведенные материалы, прямо или косвенно касающиеся новых текстов, их также следует передать в бюро. Это делается в большей степени не для облегчения труда переводчика, а для соблюдения единой терминологии. Переводчик или редактор бюро составляет по переведенным текстам глоссарий и использует его в новом проекте.

Если требований издательства, принимающей организации или, например, типографии (если текст потом будут отдавать в печать) пока нет, то мы рекомендуем инициировать процесс их получения до заказа перевода. Их лучше понимать заранее и передать сразу вместе с заказом на перевод. Иначе придется форматировать и верстать текст заново со всеми вытекающими дополнительными затратами времени и денег.

В научной и технической документации формулы, рисунки и сноски переносятся в перевод точно по оригиналу. Номера таблиц, рисунков и других элементов в переводе не меняются. По номеру легко сверить любое место перевода с исходным текстом.

Переводчика подбирают по тематике, опыту работы в отрасли и, конечно, языку текста. Как правило, переводом научно-технических текстов занимается специалист, у которого значительный опыт в той области, к которой относится работа. Среди переводчиков нашего бюро есть кандидаты наук и обладатели других ученых степеней.

Термины и обозначения подбираются и закрепляются в проекте с учетом отрасли клиента. Для этого составляется глоссарий, то есть единый перечень с утвержденным переводом. По нему переводится вся работа, и каждое понятие получает в переводе один вариант. Если сокращения нет в словарях, переводчик спрашивает у заказчика, как его расшифровать, и вносит ответ в перевод.